Vertaling van "what fine freedom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

freedom of choice in identifying what is equitable
libre choix dans la qualification de l'équitable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He had to go on a hunger strike: what fine freedom fighters!
Merveilleux combattants de la liberté!

I would point out that, on this occasion, Madam President, I have been fined EUR 200 000 in damages, which just goes to show what state freedom of opinion and freedom of expression are in in Europe and in France.
Je rappelle qu’à cette occasion, Madame le Président, j’ai été condamné à 200 000 euros de dommages et intérêts, ce qui prouve l’état dans lequel se trouvent la liberté d’opinion et la liberté d’expression en Europe et en France.

My colleague from the Spanish National Commission on Information and Freedom issued a press release yesterday that said he was laying criminal charges against Google WiFi for what had happened in Spain, where the system imposes heavy fines.
Vous comprenez l'importance de travailler sur le plan international pour qu'on ne soit pas seul, ou relativement seul. Mon collègue de la Commission nationale de l'informatique et des libertés de l'Espagne a émis un communiqué de presse, hier, en disant qu'il poursuivait au criminel Google WiFi pour ce qui a été fait en Espagne où le régime impose de fortes amendes.

What about the argument, Mr. Borovoy, that would say that if you simply leave it to the Criminal Code, which you'll have to admit is a remedy that's been used very infrequently, you are in effect saying that the less drastic powers of the Human Rights Tribunal, which doesn't have powers to imprison people or take away their freedom of movement by incarcerating them, but simply has the ability to fine people, and obviously we hope will discourage conduct, but it's never been challenged on the grounds that it's criminal-type legislation.What about the argument that in fact what you're doing thereby is perhaps forcing the authorities to use the Criminal Code more frequently than they otherwise would, instead of using an administrative tribunal, which you'd use less frequently?
Qu'en est-il de l'argument, monsieur Borovoy, selon lequel si on se limite simplement au Code criminel, ce qui, vous devez l'admettre, est une solution très peu fréquente, on dit en fait que les pouvoirs moins radicaux du Tribunal des droits de la personne, qui n'a pas le pouvoir d'emprisonner les gens ni de leur retirer la liberté de circulation en les incarcérant, mais a uniquement la capacité de condamner les gens à une amende, qui va décourager, nous l'espérons, ce comportement, n'ont jamais été contestés au motif qu'il s'agit de mesures législatives à caractère criminel.Qu'en est-il de l'argument selon lequel vous forcez peut-être les autorités à utiliser le Code criminel plus fréquemment qu'elles le feraient autrement, au lieu de faire appel à un tribunal administratif?

It's fine for us to sit here and say what will or won't protect religious freedoms.
C'est très joli que nous soyons ici à discuter de ce qui protégera ou ne protégera pas la liberté de religion.

We parliamentarians should write the law and clearly signal to the courts what we mean when we tighten the law against those who commit pornography and abuse children, what we mean by the freedom of expression, what we mean by artistic merit and the right of museums to display certain pieces of art, what the fine line is and what the message is that we want to send to the court.
Nous, les parlementaires, devrions rédiger les lois indiquant clairement aux tribunaux quelles sont nos intentions quand nous renforçons la loi visant les pornographes et les pédophiles, ce que nous entendons par liberté d'expression, par valeur artistique ainsi que par le droit des musées à exposer certaines oeuvres d'art, où se situe la limite et le message que nous voulons leur transmettre.

Mr. Jim Abbott: But just to put a fine point on it, how would this civil society be able to bring pressure and accomplish what we're talking about in enforcing freedom of expression?
M. Jim Abbott: Mais de façon plus précise, comment cette société civile pourrait-elle exercer des pressions et réussir à faire appliquer la liberté d'expression?

In tackling terrorism there is a fine balance to be struck between the security needs of our citizens and the rights and freedoms which make democracy what it is.
Dans la lutte contre le terrorisme, il nous faut maintenir un fragile équilibre entre la sécurité de nos citoyens et les droits et libertés qui font de la démocratie ce qu'elle est.