Vertaling van "what government might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal self-government: what does it mean?
Aboriginal self-government: what does it mean?

National Standards and Social Programs: What the Federal Government Can Do?
Normes nationales et programmes sociaux : que peut faire le gouvernement fédéral?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This data is not in any way prescriptive for what governments might do or not do, or what legislators might suggest or not suggest.
La réponse ne suggère absolument pas ce que les gouvernements devraient faire ou ne pas faire, ou ce que les législateurs pourraient proposer ou ne pas proposer.

So if it looks like it's strikingly similar to what government might do in the future, it's probably because they've talked to members of Parliament.
Par conséquent, si vous trouvez que cette proposition ressemble étrangement à ce que le gouvernement pourrait adopter à l'avenir comme politique, c'est sans doute parce qu'ils en ont d'abord parlé avec des députés.

In terms of what government might do to assist particularly smaller employers, I think raising the issue provides some information or some knowledge for them.
Quant à savoir ce qui est de ce que le gouvernement pourrait faire pour venir en aide aux petits employeurs, je pense que le fait de poser la question peut leur apporter de l'information ou des connaissances.

An examination is proposed on how Government policies act together against poverty and social exclusion, and what the potential future drivers might be for further progress.
Un examen est suggéré sur la manière dont les politiques gouvernementales agissent de concert contre la pauvreté et l'exclusion sociale et sur l'identification des facteurs qui pourraient à terme être moteurs de progrès.

Although it is difficult to foresee what will be the impact of this Guidance note, some governments which were not signing EPCs due to their possible negative impact on public finance, might be expected now to do so or to make an increased use of such contracts.
Bien qu'il soit difficile de prévoir quelles seront les conséquences de cette note d'orientation, certains pouvoirs publics qui renonçaient à conclure des CPE en raison de leur éventuelle incidence négative sur les finances publiques pourraient désormais le faire, ou pourraient recourir davantage à ces contrats.

It does not want to know what governments might be able to do based on need, because it does not believe that the government has a role in assisting people who need help.
Il ne veut pas savoir ce que le gouvernement pourrait faire pour répondre aux besoins des gens, car il estime que ce n'est pas le rôle du gouvernement d'aider les gens dans le besoin.

As people go back to their daily lives, I feel sad that the pain and suffering of the victims' families and friends will continue regardless of what governments might do.
Maintenant que la vie reprend son cours normal, je songe avec tristesse à la douleur et à la souffrance que continueront à éprouver les familles et les amis des victimes, quoi que fassent les gouvernements.

In this regard, I must tell you that in the case of the Genoa meeting what we saw was joint action by what one might call the ‘two Italian governments’. The idea was first put forward by the previous government and then put into practice by the new government.
À ce propos, je dois vous dire qu'en ce qui concerne la réunion de Gênes, il s'agissait d'une action conjointe des "deux gouvernements italiens", disons-le comme ça : elle a en effet été déclenchée par l'ancien gouvernement et elle a été accomplie par le nouveau gouvernement.

– (FR) Mr President, figures for unemployment and poverty in Europe are still disastrous, with 60 million people living below the poverty line, 9% unemployment and 25% unemployment among young people. It is not what you might call a positive result, especially if you consider that the slight upturn in 1999 was due, primarily, to an improvement in the economic situation in which neither governments nor the European Union played any part.
- Monsieur le Président, les chiffres du chômage et de la pauvreté en Europe restent catastrophiques : soixante millions de pauvres, 9 % de chômeurs, 25 % de chômage chez les jeunes ; ce n’est vraiment pas ce que l’on appelle un bilan positif surtout si l’on considère que l’embellie de 1999 est due avant tout à une amélioration de la conjoncture à laquelle ni les gouvernements, ni l’Union européenne ne sont pour quelque chose.