Traduction de «what happens next » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Right to Control What Happens to Your Body
Le droit de contrôler ce qui arrive à ton corps

Results, Validation and Judicial Recounts: What Happens After Electors Vote in a Federal Election
Les suites d'une élection fédérale : résultats, validation et dépouillements judiciaires

Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children
Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government had also announced that the parliamentary elections would be fair this time – but what happened next far from bore that out.
Le gouvernement avait également annoncé que les élections parlementaires seraient justes cette fois – mais ce qui s’est produit ensuite est loin de corroborer cela.

17. What happens next (after the level 2 measures are adopted)?
17. Que se passera-t-il ensuite (après l’adoption des mesures de niveau 2)?

What happens next with the proposal?
Qu'advient-il maintenant de cette proposition ?

What I am concerned about in this case is what happens next, what I am concerned about is definitely the accession of ten countries.
Je m’inquiète néanmoins à l’heure actuelle de la suite des événements, et plus spécialement de l’adhésion de dix pays.

As far as what happens next, I will be taking part in a status meeting next week which will enable me to come to an opinion.
Pour ce qui est d'après, je participerai la semaine prochaine à une réunion-bilan qui me permettra de me faire une opinion.

I have heard many people ask the question, ‘So, that was Durban – what comes next?’ Ladies and gentlemen, I must tell you that what happens next depends in the main on the Member States.
Parce qu'enfin, j'ai entendu plusieurs intervenants poser la question : "D'accord, il y a eu Durban, et puis après ?".

However, there is no guarantee that what happens next will necessarily be automatically positive.
Il n'est toutefois pas certain que, spontanément, les évolutions soient positives.

Voting against the report would merely have the effect of sending the report back to the Budgetary Control Committee without a clear expression of what happens next and by what means.
Voter contre le rapport n'aurait d'autre effet que de renvoyer le rapport à la commission du contrôle budgétaire sans que ce qui doit se passer ensuite et comment soit clairement déterminé.

He said the Committee had from its very start been crucial in putting women on the European policy agenda and that he expected it to be a catalyst in shaping what happens next.
Il a déclaré que, dès le départ, celle-ci s'est efforcée de faire en sorte qu'il soit tenu compte de la question des droits de la femme dans la politique européenne et qu'il s'attendait à ce que cette démarche fasse office de catalyseur dans le domaine pour l'avenir.

The commission is at a place now where I think there is a dialogue beginning to happen about what happens next.
La commission est rendue à un stade où il commence à y avoir un dialogue sur l'avenir.