Traduction de «what he actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speaker knows what he means
entente est au diseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What he actually told the mayor was that the environment ministry had no money, but he should try the Canada infrastructure program.
En réalité, il a dit au maire que le ministère de l'Environnement n'avait pas d'argent et il lui a conseillé de se tourner vers le programme d'infrastructure du Canada.

Will the Minister of Finance stand up and show that he stands behind what he actually says, speak out against the Harris government and join us on the picket lines tomorrow to stand shoulder to shoulder with the students and teachers of this province?
Le ministre des Finances est-il prêt à joindre le geste à la parole, à condamner le gouvernement Harris et à venir demain se joindre à nous sur le piquet de grève, côte à côte avec les enseignants et les élèves de cette province?

He accidentally said “stands up for criminals”, which of course is probably what he actually meant to say at the end of the day, but of course he did not intend to do so this morning.
Cependant, il a dit accidentellement que notre parti défendait les criminels. C'est probablement ce qu'il voulait vraiment dire, mais il n'avait pas l'intention de le dire ce matin.

I have spoken with Mr Markert and he told me what he actually said.
J’ai parlé avec M. Markert et il m’a dit ce qu’il avait effectivement dit.

If would be really interesting to find out, at one point or another, what it is the minister actually means as distinct from what he actually said in the budget.
Il serait vraiment intéressant de savoir, à un moment ou un autre, ce que le ministre veut vraiment dire, par opposition à ce qu'il a dit dans le budget.

In reference to the first issue, let me say to the minister that at one level he claims that he negotiated the agreement. What he actually did was conclude the final agreement that was agreed to by the previous government in a residential schools political agreement signed on May 30, 2005.
Pour ce qui est de la première question, le ministre prétend qu'il a négocié la convention alors qu'en réalité, il a conclu la convention finale approuvée par le gouvernement précédent dans le cadre d'une entente politique concernant les pensionnats indiens qui a été signée le 30 mai 2005.

It should be clarified what the tasks of this independent person will be, how it will be guaranteed that he can actually fulfil his tasks and to whom he reports.
Il convient de préciser quelles seront les tâches de cette personnalité indépendante, comment il sera garanti qu’elle s’acquitte bel et bien de ses tâches et de qui elle relèvera.

Firstly, on the face of it this seems a very small number of inquiries compared with the complaints received and begs the question, even if the EU citizen knows that the European Ombudsman exists, does he or she know what he know what he actually does?
Tout d’abord, ce nombre d’enquêtes semble à priori très bas par rapport aux plaintes reçues et amène à se poser la question suivante: même si le citoyen européen est au courant de l’existence du médiateur européen, connaît-il ou elle son rôle?

The translator, by adding a phrase which does not exist in Mr Sterckx's text, presents the master as maintaining exactly the opposite of what he actually maintained and agreeing with the action taken by the Spanish authorities.
En ajoutant une phrase qui n’existe pas dans le rapport de M. Sterckx, le traducteur présente le capitaine comme maintenant exactement le contraire de ce qu’il a dit et comme favorable à l’action des autorités espagnoles.

I cannot listen to what the Member said without protesting, because in fact what he said is the opposite of what he actually means.
Je ne peux pas écouter les propos de ce député sans protester, car, en réalité, ces propos sont le contraire de ce qu’il souhaite dire.