Vertaling van "what he asked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speaker knows what he means
entente est au diseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to read to the hon. member what he asked his members to sign and he is not respecting that very much.
Je veux lire au député un engagement qu'il a demandé à ses députés de signer, mais qu'il ne respecte pas beaucoup.

Following on the speech by my colleague from Hochelaga—Maisonneuve, our party's health critic—and I will take this opportunity to congratulate him on the excellent job he is doing—I would first of all like to revisit what he asked our Reform colleague just now.
D'entrée de jeu, je veux mentionner, à la suite de l'intervention de mon collègue de Hochelaga-Maisonneuve, le porte-parole de notre parti dans le dossier de la santé—j'en profite pour le féliciter pour son excellent travail—que je veux revenir sur la question qu'il a posée tout à l'heure à notre collègue réformiste.

In fact, with respect to the issue of the NDP member for Sudbury and what he asks about today, he voted against a very important solution.
En fait, en ce qui concerne la préoccupation du député néo-démocrate de Sudbury et ce qu'il demande aujourd'hui, il a voté contre une solution très importante.

Members are voting on what he asked them to vote.
Les députés votent sur ce sur quoi il leur a demandé de voter.

Thirdly, I would caution the member to be careful what he asks for, what he wishes for, because if he wants stronger regulation under Bill C-30, so that words like “can” are replaced with words like “shall”, we shall be pleased to oblige him.
Troisièmement, je voudrais mettre en garde le député contre ce qu'il souhaite, parce que s'il veut un règlement plus rigoureux en vertu du projet de loi C-30, pour que des mots comme « peut » soient remplacés par « doit », nous devrions être très heureux de l'obliger.

This is all we are asking of this government: that the minister of public works, if he feels that ultimately he has done nothing wrong and that ultimately he has nothing to hide, simply do what he asked of the Conservative minister of justice on June 3, 1985, and resign until such time as this whole matter can be cleared up.
C'est tout ce que nous demandons au gouvernement: que le ministre des Travaux publics, s'il estime en fin de compte qu'il n'a rien fait de mal et qu'il n'a rien à cacher, fasse tout simplement ce à quoi il avait exhorté le ministre de la Justice du Parti conservateur, le 3 juin 1985, et qu'il démissionne jusqu'à ce que toute cette affaire puisse être réglée.

He had had great difficulty in leaving the DRC, and this is what he asked me: how can African countries like the DRC be free from governments run by crooked dictators?
Il avait éprouvé de grandes difficultés pour quitter la RDC et m'a demandé comment des pays africains tels que la RDC pourraient se défaire de gouvernements dirigés par des dictateurs malhonnêtes.

Mr Watson modestly tells us that what he asked for in his report is useful only within the European Union.
M. Watson nous dit en toute modestie que ce qu'il demandait dans son rapport n'est utile que dans le cadre de l'Union européenne.

I would have preferred it if what he asked of the Council had been advocated by his Group when we discussed the distribution of seats in Parliament.
J'aurais souhaité que votre groupe défende la position dont il a fait part au Conseil à l'heure où nous avons discuté de la répartition des sièges au Parlement.

I asked him what he thought of Energy Star and he replied that he thought it was a good thing.
Il m'a répondu : "C'est une bonne chose.