Vertaling van "what he felt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speaker knows what he means
entente est au diseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can members imagine entering into a royalty agreement with a property owner and telling him to set his own price, based on what he felt he could afford to pay?
Les députés peuvent-ils imaginer conclure une entente sur des redevances avec le propriétaire de biens immeubles et lui dire de fixer son propre prix en fonction de ce qu'il estime avoir les moyens de payer?

We had many discussions around our kitchen table, our dinner table, in our living room and on long trips as a family about why he did that and what he felt he had contributed in that process.
Nous avons eu bien des discussions à la table de la cuisine, à la table de la salle à manger, au salon, au cours de nos longs voyages de famille : pourquoi avait-il fait tout cela, que pensait-il avoir apporté?

The budget went through committee and the committee heard from witnesses, including the Saskatchewan premier who was given an hour to ensure he had a full opportunity to present his thoughts and his position on the budget and what he felt it did not include.
Le budget a été examiné en comité et ce dernier a entendu des témoins, y compris le premier ministre de la Saskatchewan à qui on a accordé une heure pour qu’il ait amplement le temps de faire savoir ce qu’il pensait du budget et des lacunes qu’il y voyait.

And then, this is also the week that a newly elected President of the Republic felt that he himself ought to justify within Eurogroup what he was going to propose to his country.
Et puis, c’est aussi la semaine où un Président de la République nouvellement élu a senti que, ce qu’il allait proposer à son pays, il devait le justifier lui-même au sein de l’Eurogroupe.

What is needed is action, so that we do not, in times to come, bemoan the fact that it is too late to do anything, and end up like a father of these young people, who said he felt a failure as a father.
Nous devons agir, pour éviter, à l’avenir, de déplorer qu’il soit trop tard pour faire quoi que ce soit, et de nous retrouver dans la situation du père de ces jeunes, qui a déclaré qu’il avait échoué en tant que père.

Secondly, it should be stressed — and this is what I felt was most lacking in Mr Blair’s speech — that, between the significance of the orientations he has indicated and the actions to be taken, there is an element which he has not mentioned: he must make an effort to define the political role that the European Union must play in relation to these issues, as my colleague Mr Karas pointed out a few minutes ago.
Deuxièmement, il convient d’insister - et j’ai eu le sentiment que le discours de M. Blair ne le faisait pas assez - sur le fait qu’entre la portée des orientations qu’il a indiquées et les actions à prendre, il omet de mentionner un élément: il doit faire un effort pour définir le rôle politique que l’Union européenne doit jouer par rapport à ces questions, ainsi que l’a fait remarquer notre collègue M. Karas il y a quelques minutes.

He was not the easiest member of caucus or chairman of a special committee, yet all recognized in him a determination to do what he felt was best, even if it meant ignoring the party line no matter how essential his vote.
Ce n'était pas le membre le plus facile du caucus, ni le président le plus commode d'un comité spécial, mais tous ont reconnu en lui la détermination de faire ce qu'il jugeait être le mieux, même s'il devait pour cela faire abstraction de la discipline du parti à un moment où son vote était essentiel.

He has worked hard at what he felt was a personal mission.
Il s'est donné sans réserve à ce qu'il considérait comme une mission personnelle.