Traduction de «what he found » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speaker knows what he means
entente est au diseur

he was found guilty
il a été jugé coupable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Guess what he found out? He found out that his constituents actually liked what the Government of Canada was proposing on gun control.
Il a constaté que les électeurs de sa circonscription appréciaient les mesures que le gouvernement du Canada proposait à ce chapitre.

What he found is that research institutions must have veterinarians, laboratory animal nurses, institutional animal care committees and a whole cornucopia of care.
Il a découvert que les institutions de recherche doivent pouvoir compter sur les services de vétérinaires, avoir des infirmières pour les animaux de laboratoire, mettre sur pied des comités sur les soins des animaux en établissement et prévoir toute une flopée de soins.

Perhaps he could educate the rest of his caucus on what he found.
Il pourrait ensuite informer le reste de son caucus de ce qu'il aurait constaté.

Now that he has had 24 hours to do his homework, can he tell us what he found out?
Maintenant qu'il a eu 24 heures pour faire ses devoirs, peut-il nous dire ce qu'il a découvert?

Mr John Githongo, who is the anti-corruption tsar, had to leave the country because of what he found and he has asked that British citizens be examined concerning this scandal.
M. John Githongo, qui est le tsar de la lutte contre la corruption, a dû quitter le pays en raison de ce qu’il a découvert et il a demandé que des citoyens britanniques soient interrogés dans le cadre de ce scandale.

Here was me thinking that all he knew about fish was what he found on the plate .Seriously, though, I hope that Commissioner Vitorino can come and teach us about particle physics and molecular biology (laughter); he has the talent and intelligence to do this.
Moi qui croyais que tout ce qu’il savait concernant les poissons était ce qu’il trouvait dans son assiette.Toute plaisanterie à part, j’espère que le commissaire Vitorino peut venir nous entretenir de physique nucléaire et de biologie moléculaire (rires); il a le talent et l’intelligence nécessaires pour le faire.

Here was me thinking that all he knew about fish was what he found on the plate .Seriously, though, I hope that Commissioner Vitorino can come and teach us about particle physics and molecular biology (laughter ); he has the talent and intelligence to do this.
Moi qui croyais que tout ce qu’il savait concernant les poissons était ce qu’il trouvait dans son assiette.Toute plaisanterie à part, j’espère que le commissaire Vitorino peut venir nous entretenir de physique nucléaire et de biologie moléculaire (rires ); il a le talent et l’intelligence nécessaires pour le faire.

What I found particularly refreshing about this debate was the speech by Mr Gollnisch, in which he made a truly impassioned plea for the establishment of the European Constitution, something which we obviously have in common – I was previously unaware of this.
Durant ce débat, j’ai trouvé que le discours de M. Gollnisch était particulièrement rafraîchissant. Il a prononcé un plaidoyer enflammé en faveur de la Constitution européenne, un point commun que je ne nous soupçonnais pas.

Yes, he is quite right, and we have now found ourselves in a difficult situation for some days in this House whenever we talk about the Italian Presidency, because we keep being told, ‘now you must be careful not to criticise Berlusconi because of what he is doing in Italy, because the European Parliament is not the right place for that’. Why should that be?
Et, depuis plusieurs jours, nous vivons dans cette enceinte une situation délicate: en effet, chaque fois qu’on évoque la présidence italienne du Conseil, on s’entend recommander de veiller à ne pas critiquer M. Berlusconi pour ce qu’il fait en Italie, car cela n’aurait somme toute rien à faire au Parlement européen.

I would like the hon. member to comment on what he found when he travelled the country, the difference between what Canadians want and what they are actually getting from the justice system.
J'aimerais que le député nous parle de ce qu'il a constaté lorsqu'il a parcouru le Canada, de la différence entre les attentes des Canadiens et ce qu'ils obtiennent vraiment de leur système de justice.