Vertaling van "what he hears " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speaker knows what he means
entente est au diseur

he that hears, reaps [ he that speaks, sows ]
qui parle sème, qui écoute recueille

he who decides must hear
celui qui tranche une affaire doit l'avoir entendue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If he hopes to defend the farmers of Quebec and Canada, the minister has to get out of Ottawa: it is urgent that he consult the agricultural sector and take a firm stand based on what he hears.
Pour être capable de défendre l'agriculture du Québec et du Canada, le ministre doit sortir d'Ottawa: il est urgent d'aller consulter le monde agricole et d'en revenir avec une position ferme.

That perhaps is what he hears in Cartierville and Saint-Laurent.
C'est peut-être ce qu'il entend dans Cartierville et Saint-Laurent.

I would encourage you, Mr. Chair, that when this work is finished, if you think it's worthy of us going forward, that the Prime Minister and the minister be made aware that these recommendations had better be a big part of what goes forward in terms of the guidelines, regardless of what he hears in those consultations in the 21 days going forward.
Monsieur le président, je vous encourage, quand nos travaux seront terminés, si vous estimez utile que nous les poursuivions, à informer le premier ministre et le ministre qu'il vaut mieux que nos recommandations soient intégrées aux lignes directrices, sans égard à ce qu'il entendra durant ces consultations de 21 jours.

If, on the other hand, there is such a clause, we need to hear from the Commissioner what he will do to ensure full transparency and information of the public, not just of this House, because restricted access for Members of Parliament only, subject to confidentiality, is not enough.
Si, par ailleurs, une telle clause existe, le commissaire doit nous dire ce qu’il fera pour garantir une transparence et une information totales du public, pas uniquement au sein de cette Assemblée, parce que l’accès restreint aux membres du Parlement uniquement, sous le sceau de la confidentialité, n’est pas suffisant.

I propose to put Mr Farage’s speech today in this Parliament on my website, because I believe the more Irish people hear what he has to say about Ireland and about Europe, the more likely they are to vote ‘yes’ for the European Union.
Je propose de placer l’intervention de M. Farage aujourd’hui sur mon site internet, car je crois que plus la population irlandaise entendra ce qu’il a à dire sur l’Irlande et sur l’Europe, plus il y a des chances qu’elle vote «oui» à l’Union européenne.

He is in a vacuum. He's the only person who cannot make some judgment by comparing what he saw on television in the spring when people were before you and what he hears every day this fall.
Il est la seule personne qui ne peut pas porter de jugement en comparant ce qu'il a vu à la télévision au printemps pendant vos délibérations et ce qu'il entend tous les jours cet automne.

If it's the normal way of doing it, somebody like Geoff reads it and that's what he hears.
Si c'est la façon normale de procéder, quelqu'un comme Geoff lit le passage et lui prête ce sens.

I hope that in his pursuit of dialogue around the regions of Europe, Commissioner Barnier will expand upon that thought and learn from what he hears.
J'espère que le commissaire Barnier, en poursuivant le dialogue dans les régions d'Europe, développera cette idée et tirera les leçons de ce qu'il entend.

I would like to hear what Mr Richard has to say to this and ask him what he thinks Parliament’s role ought to be if there is no such secret protocol.
Je voudrais connaître la réaction de M. Richard à ce sujet et lui demander quel devrait être selon lui le rôle du Parlement européen si ce protocole secret n'existe pas.

I would be interested to hear about his trip and what he thinks of the criticism of the government? And what about the criticism concerning coordination?
Qu'a-t-il pu constater lors de son séjour sur place et que pense-t-il de la critique formulée à l'égard du gouvernement et de celle émise au niveau de la coordination ?