Traduction de «what he intends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speaker knows what he means
entente est au diseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister has to set things straight right away and tell us what he intends to do with these projects. If not, he would be penalizing these workers whom he has kept in the dark, without telling them what he was going to do.
Le ministre doit clarifier maintenant et au plus tôt ses intentions quant à ces projets, sinon, il pénalisera ces travailleurs qu'il a tenus dans l'ombre sans leur indiquer ce qu'il comptait faire à l'avenir.

Madam Speaker, on February 10 of this year, I asked the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to tell me what he thought about the request by a group of flood victims from the Richelieu valley for authorization to launch a class action suit and what he intended to do about it.
Madame la Présidente, le 10 février de cette année, j'avais interpellé le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités pour connaître sa réaction et ses intentions concernant la demande de recours collectif déposée par un groupe de citoyens sinistrés de la vallée du Richelieu.

However, he wishes to explain what he intends to achieve in the final text on these matters.
Il souhaite néanmoins expliquer ses intentions sur ces sujets lorsque sera établi le texte définitif.

– Mr President, I wonder if Commissioner Dalli could clarify exactly what he intends to bring before us in November.
– (EN) Monsieur le Président, je me demande si le commissaire Dalli pourrait préciser exactement ce qu’il compte nous proposer en novembre.

I should like to ask the Commissioner what he intends to do about this, as it is high time we took action.
Je voudrais demander au commissaire ce qu’il compte faire à cet égard, car il est grand temps d’agir.

He has been thoughtful and reflective about why this bill is coming forward and what he intends to do.
Il a présenté des commentaires profonds et réfléchis sur les raisons pour lesquelles il a préparé ce projet de loi et sur ce qu'il a l'intention de faire.

I do not think that is what the Prime Minister did or what he intended to do.
Je ne pense pas que ce soit ce que le premier ministre ait fait ou ait eu l'intention de faire.

I would like to ask the Commissioner what he plans to do with regard to preventing the re-occurrence of this situation because, until now, I have no idea what he intends.
Je voudrais demander au commissaire ce qu'il a prévu de faire pour éviter que cela ne se reproduise parce que, jusqu'à présent, je l'ignore.

– Madam President, with reference to a point I made in the debate on Tampere on Tuesday, it has been brought to my attention by my colleague, Mr Camre, that remarks that I attributed to him were not what he intended and the translation into English, and I believe French, was the exact opposite of what he intended to say.
- (EN) Madame la Présidente, mon intervention porte sur un point que j’ai soulevé pendant le débat de mardi sur Tampere. Mon collègue, M. Camre, a attiré mon attention sur une erreur: les propos que je lui ai attribués ne correspondent pas à ce qu’il souhaitait déclarer et la traduction anglaise, et je crois française aussi, étaient exactement l'inverse de ce qu’il voulait dire.

On September 20, when I asked the Leader of the Government in the Senate what he intended to do about this destruction of the mandate of the Canadian Race Relations Foundation, he told me that his government believes that all people are equal, whether or not they belong to a minority.
Le 20 septembre, lorsque j'ai demandé au leader du gouvernement au Sénat ce qu'il avait l'intention de faire à propos de la destruction du mandat de la Fondation canadienne des relations raciales, il a déclaré que son gouvernement croyait que tous les êtres sont égaux, qu'ils fassent partie ou non d'une minorité.