Vertaling van "what he likes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speaker knows what he means
entente est au diseur

work hard at what you like
consacrez-vous corps et âme à ce que vous aimez

he eats like a pig
c'est un cochon dans l'auge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What he likes to do is pocket the money, Canadians' money, which he has arbitrarily decided to manage on our behalf.
Ce qu'il aime faire, c'est empocher l'argent des Canadiens qu'il a décidé arbitrairement d'administrer à notre place.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the Auditor General of Canada is free to investigate what he likes, when he likes.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le vérificateur général du Canada est libre d'enquêter sur qui il veut, quand il le veut.

The minister can say what he likes, he will no longer be accountable to this House because he will be able to blame the directors or the commissioner.
Le ministre pourra nous dire n'importe quoi, mais il ne sera plus responsable devant cette Chambre parce qu'il pourra mettre le blâme sur les administrateurs ou le commissaire.

This morning, saying that he will do what he likes, when he likes, the Minister of Finance proved just how harmful Ottawa's attitude is to Quebec.
Ce matin, en affirmant qu'il fera ce qu'il lui plaît comme il lui plaît, le ministre des Finances démontre bien à quel point l'attitude d'Ottawa est dommageable pour le Québec.

Registration for candidates is due by 21 February, and I salute the courage of the United Opposition candidate, Alexander Milinkevich, who will be restricted in his campaign to two 30-minute TV and radio interviews, whereas Mr Lukashenko will spend what he likes and appear as Head of State on the media daily, accusing his opponents of being thugs or Western mercenaries.
L’inscription des candidats doit se faire avant le 21 février et je salue le courage du candidat de l’Opposition unie, Alexander Milinkevich, dont la campagne se limitera à deux entretiens de 30 minutes à la télévision et à la radio, tandis que M. Loukachenko y passera le temps qu’il souhaite et apparaîtra quotidiennement dans les médias en tant que chef d’État, en traitant ses opposants de voyous ou de mercenaires occidentaux.

Even though your opinion may be diametrically opposed to his, he has never misused his professorship or his status as an expert on Japan for the sake of political advantage and, outside the university, he should be entitled to say what he likes.
Même si votre opinion est diamétralement opposée à la sienne, il n’a jamais abusé de sa chaire ou de son statut d’expert sur le Japon pour en tirer un avantage politique et, en dehors de l’université, il a le droit de dire ce qu’il veut.

Mr Bourlanges can say what he likes in his explanation of vote.
M. Bourlanges peut dire ce qu'il veut dans son explication de vote.

Once this person has received the answer he can do what he likes with it, and can therefore give it to the media, and what is more, I would say that it is his duty to do so. These, Mr Barón Crespo, are the rules of democracy.
Dès que celui-ci reçoit la réponse, elle lui appartient et, dès lors, il peut la transmettre, et je dirais même qu'il y est tenu, aux médias. Telles sont, Monsieur Barón Crespo, les règles de la démocratie.

What he has said puts me in danger. People like him live comfortably in the Basque Country and I want them to carry on living comfortably, but what he has said puts my life and the lives of many people like me in danger.
Les individus comme lui vivent confortablement au Pays Basque et je tiens à ce qu’ils continuent à vivre confortablement, mais ce qu’il a dit met ma vie et celle de nombreuses personnes telles que moi en danger.

The minister can say and do what he likes, but can he deny that the CIO, for which he is responsible, is nothing more than a propaganda tool that makes it possible for Liberals to use public money not just for partisan politics in Quebec, but also to reward friends of the party?
Le ministre a beau dire et a beau faire, mais peut-il nier que le BIC, dont il est responsable, n'est qu'un organisme de propagande qui permet aux libéraux d'utiliser les fonds publics, non seulement pour faire de la politique partisane au Québec, mais également pour récompenser leurs petits amis?