Vertaling van "what he meant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speaker knows what he means
entente est au diseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wrote a book on Canada-China relations and the use of Norman Bethune as a symbol in different stages of our relationship, what he meant at the time he was there, what he meant in the early days when we were trying to build a political relationship with China around the recognition period, and how over time we looked at him as different kinds of persons and symbols.
J'ai écrit un livre sur les relations sino-canadiennes et l'utilisation de Norman Bethune comme symbole à divers stades de notre relation, la signification de sa présence au moment même où il se trouvait en Chine, sa signification aux premiers instants où nous essayons de nouer des liens politiques avec la Chine autour de la période de reconnaissance et sa signification au fil du temps — la façon dont nous avons vu chez lui un homme et un symbole pouvant changer à différents moments.

Mr. Speaker, it has been months, and the NDP leader has not yet explained what he meant when he said of course he had a cap and trade program that would produce billions, or what his party meant by the $21 billion in revenue from carbon cited on page 4 of the NDP's platform.
Monsieur le Président, cela fait des mois qu'on attend, et le chef néo-démocrate n'a pas encore expliqué ce qu'il voulait dire quand il a affirmé qu'il avait un programme de plafonnement et d'échange qui rapporterait des milliards de dollars, ni ce que son parti voulait dire quand il a soutenu, à la page 4 de son programme électoral, que le carbone lui permettrait de percevoir 21 milliards de dollars.

First, I would like to ask the minister if he would clarify what he meant yesterday when he said that he has never seen a report from the CWB.
Tout d'abord, j'aimerais demander au ministre s'il peut clarifier ce qu'il a voulu dire hier lorsqu'il a indiqué n'avoir jamais vu de rapport de la Commission canadienne du blé.

What he meant was that we must not use poor working conditions, low wages and so on to compete with each other in the internal market. Why not?
Il voulait dire par là que nous ne devons pas recourir aux mauvaises conditions de travail ou aux bas salaires pour nous concurrencer les uns les autres sur le marché intérieur.

What he meant was that there are no black people’s rights or white people’s rights: there are just human rights.
Il voulait dire par là qu’il n’y a pas de droit des Noirs et de droit des Blancs, mais uniquement des droits de l’homme.

We hope that he will show his leadership by explaining exactly what he meant by his comments the other day that there is more than one view on Europe's future.
Nous espérons qu’il démontrera son leadership en expliquant exactement ce qu’il entendait par ses commentaires de l’autre jour, selon lesquels il existe plusieurs conceptions de l’avenir de l’Europe.

In light of what the member has shared this morning, could he explain what he meant by that comment?
À la lumière de ce que le député nous a dit ce matin, pourrait-il nous expliquer ce qu'il voulait dire par ce commentaire?

Moreover, the Italian Prime Minister, Mr Berlusconi, has provided ample explanation of what he meant by the statement, which he intended to be extremely positive.
Par ailleurs, le président du conseil italien Berlusconi a amplement précisé la portée et la signification qu'il entendait donner à une déclaration aux intentions fortement positives.

I thought it was a good word until I realised what he meant.
Je trouvais que c'était un mot tellement bien choisi jusqu'à ce que je comprenne ce qu'il entendait par là.

The Chief Electoral Officer, when he testified before a House of Commons committee in 1992, said that at a minimum, after a year, 20 per cent of the list is no good. He documented what he meant by this in the material that he provided when Bill C-63 was tabled.
Lorsqu'il a témoigné devant un comité de la Chambre des communes en 1992, le directeur général des élections a dit que, après un an, la liste n'est plus exacte dans une proportion d'au moins 20 p. 100. Il a expliqué ce qu'il voulait dire par cela dans la documentation qu'il a fournie lorsque le projet de loi C-63 a été déposé.