Traduction de «what he probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speaker knows what he means
entente est au diseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am happy to tell him what he probably already knows, that there is an additional $51 million in this budget for food safety, to enhance our food safety systems.
Je suis ravi de lui dire ce qu'il sait probablement déjà: dans le budget, nous avons consacré 51 millions de dollars de plus aux systèmes d'assurance de la salubrité des aliments.

Of course he must back every member of his team – we would expect nothing less from a leader in his position – and, in organising his team, although we question some portfolios, he has probably done his best with what he has got.
Naturellement, il doit soutenir chaque membre de son équipe - nous n’attendrions rien de moins d’un leader dans sa position - et, concernant l’organisation de son équipe, bien que nous mettions en doute certains portefeuilles, il a probablement fait de son mieux avec ce qu’il avait.

– (LT) If a Central European citizen were asked what is happening in the Philippines, he probably would not be able to answer and would say that there is nothing about it on television, so things are probably calm there.
– (LT) Si un habitant d’Europe centrale était interrogé sur la situation des Philippines, il serait probablement incapable de répondre et dirait qu’on n’en parle pas à la télévision, que la situation doit par conséquent y être calme.

I am not an expert on immigration, but I am persuaded that if Abdelkader Belaouini had been able to appeal the board member's decision and his case had been truly considered on its merits, including what he offers us and what he wants to do, he would probably not be taking refuge in a sanctuary today.
Je ne suis pas un spécialiste en immigration, mais je suis porté à croire que si Abdelkader Belaouini avait pu en appeler de la décision du commissaire et qu'on avait véritablement examiné à fond son dossier, ce qu'il nous présente et ce qu'il veut faire, il ne serait probablement pas en refuge dans un sanctuaire aujourd'hui.

I cannot say whether I am 100% in agreement with what was said, but the speaker is in any case an intelligent man and he is probably right in what he says.
Je ne dirai pas que je partage à 100 % ce qui a été dit, mais c’est en tout cas un homme intelligent qui parle et ce qu’il dit est vraisemblablement juste.

As I trotted up to the Peace Tower, as thousands of students do each year, Richard was ahead of me, beginning what he probably thought was just an interesting work experience to get him started.
Pendant que je grimpais l'escalier de la tour de la Paix, comme le font chaque année des milliers d'étudiants, Richard me devançait, entamant ce qu'il croyait probablement être une simple initiation au travail.

The hon. member for Chicoutimi Le Fjord probably made comments that far exceeded his thoughts—this is perhaps something that happens very frequently—in fact, I am convinced that what he said a few moments ago goes beyond what he thinks.
Je pense que le député de Chicoutimi Le Fjord a probablement prononcé des paroles qui dépassaient, et de loin, sa pensée—c'est peut-être quelque chose d'ailleurs qui lui arrive très fréquemment—mais très certainement, il y a quelques secondes, il a prononcé des paroles qui, j'en suis persuadé, ont dépassé sa pensée.

It was President Prodi, in what is probably his best speech as President which he delivered at the University of Lublin, who said and I quote, “European integration is dependent on a shared understanding of what policy goals should be pursued in the Union”.
Du reste, n'est-ce pas le Président Prodi, dans son discours à l'Université de Lublin, le plus beau peut-être qu'il ait prononcé en tant que Président, qui a dit textuellement que "l'élargissement implique la nécessité de repenser et refondre le pacte politique sur lequel est fondée l'Union" ?

There is not much question that he will not last 24 hours if he goes back to China, nor probably should he based on what he has done there.
Les chances sont minces pour qu'il survive 24 heures s'il rentre en Chine, et tant mieux, d'ailleurs, compte tenu des gestes qu'il a posés.