Vertaling van "what he promised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speaker knows what he means
entente est au diseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What the member for Peterborough is simply doing is what he promised his constituents he would do, which is to stand up for value for taxpayers' dollars.
Le député de Peterborough fait seulement ce qu'il a promis à ses électeurs, c'est-à-dire demander des comptes au sujet de l'utilisation de l'argent des contribuables.

If Mr Barnier does get the internal market, what is he going to give to the Poles, to whom he promised a great Commission?
Si c’est pour M. Barnier, qu’est-ce qu’il va donner aux Polonais, à qui il a promis une grande Commission?

What he promised last fall or what he signed away this spring?
Est-ce que c'est sa promesse de l'automne dernier ou l'entente qu'il a signée au printemps qui tient?

Judged by what matters most to consumers – namely price – I have to say it is not a success. When Minister Dodds launched it, he promised efficiency savings and enhanced competition to help minimise the wholesale costs of electricity, with the vast bulk of the benefits going to the consumer.
À en juger par ce qui est réellement important aux yeux du consommateur, à savoir le prix, je peux vous assurer que nous pouvons difficilement le considérer comme une réussite. Au moment de sa mise en application, le Ministre Dodds promettait des économies d’énergie, ainsi qu’une concurrence accrue permettant de réduire les coûts globaux de l’électricité au grand bénéfice des consommateurs.

Will the Prime Minister now assure Atlantic Canadians that he will keep this promise and they will finally get what he promised them last June?
Le premier ministre va-t-il garantir aux Canadiens de l'Atlantique qu'il tiendra sa promesse et qu'il vont finalement avoir ce qu'il leur a promis en juin?

Or, if he does not know the answer, will he in future do what he said in his previous life and write to us as he promised?
Ou bien, s’il ne connaît pas la réponse, agira-t-il à l’avenir selon les propos qu’il a tenus dans le cadre de son précédent mandat et nous écrira-t-il comme il nous en avait fait la promesse?

It is now up to President Fox to make what he promised the European Parliament delegation during his campaign come true.
Il revient à présent au président Fox de concrétiser ce qu'il a promis à la délégation du Parlement européen lors de sa campagne.

We wish to give him our full support so that he can do what he has promised and what in my view he would really like to do – to fight violence and terrorism. But the reaction on the Israeli side, or to be precise on the part of Mr Sharon's Israeli government, is not exactly positive.
Nous voulons le soutenir de toutes nos forces afin qu’il puisse tenir ses promesses, un objectif qui selon moi lui tient véritablement à cœur, à savoir lutter contre la violence et le terrorisme. Mais la réaction du camp israélien, ou plutôt du gouvernement israélien de M. Sharon, n’est pas très positive.

That is what he promised us just before the referendum, when he loved us (1425) Will the Prime Minister be frank enough to admit that he then heeded his mentor Pierre Trudeau's admonition of several weeks ago, and that his about-face is the result of the word from Trudeau?
C'est ça qu'il nous a promis juste avant le référendum, quand il nous aimait (1425) Le premier ministre va-t-il avoir la franchise d'admettre que le rappel à l'ordre de son mentor Pierre Trudeau, voilà quelques semaines, a porté ses fruits et explique sa volte-face?

Why does he not give this gentleman what he promised and what his department has promised over the last six months?
Pourquoi ne donne-t-il pas à cette personne ce qu'il avait promis et ce que son ministère avait promis au cours des six derniers mois?