Vertaling van "what he read " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speaker knows what he means
entente est au diseur

Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age
L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Madam Speaker, all I did was invite the hon. member to read into the record one more time exactly what he read into the record a few minutes ago.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Madame la Présidente, j'ai simplement invité le député à relire ce qu'il lisait il y a quelques minutes.

I remind the hon. member that what he read from his own material was merit.
Je tiens à rappeler au député que dans ses propres documents, il est question de mérite.

Senator Wallin: I asked Senator Banks about what he read.
Le sénateur Wallin : J'ai demandé au sénateur Banks ce qu'il avait lu.

I guess one cannot always believe what he reads during an election campaign when the Prime Minister said he would build three icebreakers and a deep water port.
Je suppose qu'on ne peut pas toujours croire ce qu'on lit durant une campagne électorale, par exemple de la déclaration du premier ministre selon laquelle il allait construire trois brise-glace et un port en eau profonde.

Though the amendments voted through committee were not what he wanted – in fact he wanted no amendments – he nevertheless defended the committee position in the negotiations which led to this first-reading agreement.
Bien que les amendements votés en commission n’aient pas été ce qu’il voulait - en fait il ne voulait pas d’amendement du tout - il a tout de même défendu la position de la commission lors des négociations qui ont conduit à cet accord en première lecture.

What he read was of course not so pleasing, and I would like to sum up in only very general terms by saying that, as a member of one part of the Budgetary Authority, I have to ask myself what force and what decisiveness we must bring to bear in order, together with the Council, to prepare a budget – which is, after all, policy in figures – when those who have to implement it are far from being in a position to implement that policy in the way the Budgetary Authority wanted.
De toute évidence, sa lecture n’a pas été extrêmement réjouissante, et je me permets de résumer, en termes très généraux seulement, qu’en qualité de membre d’un organe de l’autorité budgétaire, je suis amené à m’interroger sur la force et la détermination dont nous devons faire preuve pour élaborer, en conjonction avec le Conseil, un budget - qui n’est rien d’autre que de la politique traduite en chiffres -, alors que les acteurs qui sont chargés de l’exécuter ne sont pas en mesure, loin s’en faut, de mettre en œuvre cette politique dans l’esprit souhaité par l’autorité budgétaire.

– Mr Fatuzzo, don’t forget to tell us what the mayor of Bucharest says when he reads your explanation of vote.
- Monsieur Fatuzzo, vous nous tiendrez au courant des commentaires qu'aura faits le maire de Bucarest quand il aura lu votre explication de vote.

If he reads the English version, he will be able to see what the wording should be.
La lecture de la version anglaise lui permettra de connaître la teneur exacte de ce point.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member would do well to be careful what he believes about what he reads in the newspapers.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le député ferait bien de ne pas croire tout ce qu'il lit dans les journaux.