Vertaling van "what he told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speaker knows what he means
entente est au diseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is not what he told you earlier when he told you it would be inconsistent to use the Criminal Code to confiscate moneys from a non-criminal act, when what we really meant was, as long as you can establish a chain, you can seize whatever it is, even if it is a perfectly legitimate activity.
Ce n'est pas ce qu'il vous a dit auparavant lorsqu'il vous a dit qu'il serait inconséquent de recourir au Code criminel pour confisquer de l'argent découlant d'un acte criminel lorsque nous voulions dire simplement que tant que l'on peut établir un lien, on peut saisir ce que l'on veut, même s'il s'agit d'un achat tout à fait légitime.

Senator Jessiman: I am only telling you what he told us, and he worked on the guidelines.
Le sénateur Jessiman: Je ne fais que vous répéter ce qu'il nous a dit, et il a travaillé à l'élaboration des lignes directrices.

That is what he told us in his diplomatic way, for which I have the utmost respect.
Voilà ce qu'il nous a raconté à sa manière diplomatique, que je respecte complètement.

The petitioner is told beforehand what he might ask for, which is something within the competence of the Commission, and what he might not ask for, which is something deemed by the Commission to be lacking in seriousness or contrary to so-called European values.
Le pétitionnaire est informé à l’avance de ce qu’il est autorisé à demander et qui relève de la compétence de la Commission, et de ce qu’il n’est pas autorisé à demander, parce que la Commission le jugerait dénué de sérieux ou contraire aux valeurs dites européennes.

I cannot claim to have spoken to Hilary Benn in quite as recent days as he has, but I can assure you that, when I meet him at Cabinet tomorrow morning, I will search out what he told you at the Remembrance Service in Leeds on Sunday.
Je ne prétends pas avoir parlé avec Hilary Benn aussi récemment que ces derniers jours, contrairement à lui, mais je puis lui assurer que, lorsque je le rencontrerai demain matin au Cabinet, je m’arrangerai pour savoir ce qu’il vous a dit lors des commémorations de l’Armistice ce dimanche à Leeds.

It would be interesting to ask what he told his caucus that he did not tell the House and of course the media but he refuses to talk to the representatives of the people of Canada in Parliament assembled.
Il serait intéressant de lui demander ce qu'il a dit à son caucus qu'il n'a pas dit à la Chambre et, bien sûr, aux médias mais le premier ministre refuse de s'adresser aux représentants de la population du Canada assemblés en Parlement.

Yes, he is quite right, and we have now found ourselves in a difficult situation for some days in this House whenever we talk about the Italian Presidency, because we keep being told, ‘now you must be careful not to criticise Berlusconi because of what he is doing in Italy, because the European Parliament is not the right place for that’. Why should that be?
Et, depuis plusieurs jours, nous vivons dans cette enceinte une situation délicate: en effet, chaque fois qu’on évoque la présidence italienne du Conseil, on s’entend recommander de veiller à ne pas critiquer M. Berlusconi pour ce qu’il fait en Italie, car cela n’aurait somme toute rien à faire au Parlement européen.

My question to the Leader of the Government in the Senate is: Can he not see the contradiction between what he told this chamber and what General Baril told the Finance Committee, namely, that " pilots will be retrained on another helicopter" .
Ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat: ne voit-il pas la contradiction entre ce qu'il a dit ici et ce que le général Baril a déclaré devant le comité des finances nationales, c'est-à-dire que les pilotes recevront une nouvelle formation pour piloter un autre type d'hélicoptère?

He told how he had been beaten, how he feared daily for his wife and his family and, just as we have also heard, he feared what would happen to him when he returns on 17 March.
Il m'a raconté la manière dont il avait été battu, à quel point il craignait chaque jour pour la vie de sa femme et de sa famille, et il m'a également dit, comme nous venons de l'entendre, qu'il avait peur de ce qui allait lui arriver lorsqu'il rentrerait dans son pays le 17 mars.

He was the first witness at this hearing and here’s what he told Gary Filmon.
Il a été le premier témoin à l’audience et voici ce qu’il a déclaré à Gary Filmon.