Vertaling van "what he wanted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay what you want
contribution laissée à votre jugement

demand for Europe | what is wanted of Europe
demande d'Europe

Spousal Assault: What Victims Want and Need from the Police
Violence conjugale : Ce que les victimes veulent et recherchent de la police

lie low [ affect simplicity to get what one wants ]
faire l'âne pour avoir du son [ faire le mort ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, with this truce, the Prime Minister is trying to buy time to do what he wants, the way he wants, and when he wants, as he has done from the beginning of his career.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la trêve que propose le premier ministre, c'est une période de temps pour qu'on le laisse faire ce qu'il veut, comme il veut, quand il veut, comme il l'a toujours fait depuis le début de sa carrière.

I want to ask the member to share with this House in his capacity as secretary of state what he feels are the major priorities for himself in that capacity and what he wants to do for the people of Canada.
J'aimerais que le secrétaire d'État nous dise quelles sont ses grandes priorités et ce qu'il entend faire pour la population canadienne.

What message is the minister, who says he is acting in good faith, sending to the provinces, when he says he is ready to negotiate in good faith and then repeats that he will do what he wants because, whatever the case, the federal government is right?
Lui qui se dit de bonne foi, quel message envoie-t-il aux provinces alors que, d'un côté, il se dit prêt à négocier de bonne foi, et que de l'autre, il nous répète qu'il va faire tout ce qu'il veut parce que, de toute façon, comme d'habitude, c'est le gouvernement fédéral qui a raison?

What he wants are transparent borders – he basically wants Abkhazia and South Ossetia back – and he has, of course, also put the import ban on Georgian wines and mineral water on the agenda.
Ce qu’il veut, ce sont des frontières transparentes - à la base, il veut récupérer l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud - et, bien entendu, il a également placé à l’ordre du jour l’embargo sur les importations de vins et d’eau minérale de Géorgie.

I still think that banning some products or additives is not a solution and perhaps we have to agree with the argument that it is the consumer who has the right to choose, having full information, what he wants to buy and what he wants to consume.
Je pense toujours que l’interdiction de certains produits ou additifs n’est pas une solution et que, peut-être, nous devrions nous rallier à l’argument que le consommateur a le droit de choisir, en ayant toutes les informations nécessaires, les produits qu’il souhaite acheter et ceux qu’il souhaite consommer.

The fact that he wants more involvement with the European Union has to do with other factors, but the fact that that is what he wants is something that we can use in order to put pressure on him to move further along the path that he has now embarked on by taking a number of positive steps in the area of human rights.
Sa volonté de rapprochement avec l’Union européenne tient à d’autres facteurs. Mais le fait que ce soit ce qu’il recherche constitue un élément que nous pouvons mettre à profit pour exercer sur lui une pression accrue afin qu’il aille plus avant dans la voie où il s’est désormais engagé en prenant une série de mesures positives en matière de droits de l’homme.

Though the amendments voted through committee were not what he wanted – in fact he wanted no amendments – he nevertheless defended the committee position in the negotiations which led to this first-reading agreement.
Bien que les amendements votés en commission n’aient pas été ce qu’il voulait - en fait il ne voulait pas d’amendement du tout - il a tout de même défendu la position de la commission lors des négociations qui ont conduit à cet accord en première lecture.

The product will usually need to be relatively new or technically complex as the customer may otherwise very well know what he or she wants, based on past purchases.
Il faut que le produit soit relativement nouveau ou techniquement complexe, car le client sait normalement d'avance ce qu'il veut en se basant sur ses achats antérieurs.

In principle each farmer will receive the same level of aid as before, but now he can decide for himself what he wants to produce with the money without sacrificing any funding.
En principe, chaque agriculteur reçoit le même soutien qu'auparavant; la nouveauté réside dans le fait qu'il peut désormais décider lui-même de ce qu'il produit, sans pour autant se voir retirer le soutien.