Traduction de «what his national » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What is National AIDS Awareness Week
Qu'est-ce que la Semaine nationale de sensibilisation au sida

Hostage Takings: a.k.a. Forcible Confinements and Sexual Assaults - What the National Investigations Tell Us
Prises d'otages : séquestrations et agressions sexuelles - Résultats des enquêtes nationales

What First Nations health boards should know about insurance
Ce que les Conseils de santé des Premières nations devraient savoir au sujet de l'assurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At present, the international and Community obligations governing cross-border entitlement to legal aid on the same basis as nationals of the Host State form a confusing patchwork which leaves the citizen in considerable doubt as to what his rights are.
À l'heure actuelle, les obligations internationales et communautaires régissant le bénéfice de l'assistance judiciaire pour les plaideurs transfrontaliers au même titre que pour les ressortissants de l'État d'accueil forment un patchwork confus qui place le citoyen dans une grande incertitude quant à ses droits.

Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 2008/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation must be interpreted as precluding national legislation under which an employer may dismiss a worker on the grounds of his intermittent absences from work, even if justified, in a situation where those absences are the consequence of sickness attributable to a disability suffered by that worker, unless that legislation, while pursuing the legitimate aim of combating absenteeism, does not go beyond what is necessary in order to achieve that aim, which is a matter for the referring court to assess.
L’article 2, paragraphe 2, sous b), i), de la directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail, doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une réglementation nationale qui prévoit qu’un employeur peut licencier un travailleur pour le motif tiré d’absences intermittentes au travail, fussent-elles justifiées, dans la situation où ces absences sont la conséquence de maladies imputables au handicap dont est atteint ce travailleur, sauf si cette réglementation, tout en poursuivant l’objectif légitime de lutter contre l’absentéisme, n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif, ce qu’il appartient à la juridiction de renvoi d’apprécier.

I would think it would be critical for this committee to perhaps wait until he has been given time to reflect on this bill and see if, in fact, this is within his vision of what his relationship should be with the First Nations.
Je pense qu'il serait indispensable que le comité attende qu'il ait eu le temps de bien examiner ce projet de loi et de décider si oui ou non cela correspond à sa vision de sa relation avec les Premières nations.

What is his position, as a social democrat, with regard to the suggestion by his national party leader and Federal Chancellor to hold a referendum in Austria?
Quel est son avis, en tant que social-démocrate, sur la suggestion faite par le chef de son parti national et chancelier fédéral d’organiser un référendum en Autriche?

That would be a disaster for provinces that do not have resource revenues (1405) Mr. Charles Hubbard: On the 3.5%—I'll go back to the question I asked— Mr. Peter Stoffer: On a point of order, Mr. Chairman, would he be able to repeat what he just said about what his national party said?
Cela serait désastreux pour les provinces qui ne peuvent pas compter sur de tels revenus (1405) M. Charles Hubbard: À propos des 3,5 p. 100—et je reviens à la question que j'ai posée— M. Peter Stoffer: J'invoque le Règlement, monsieur le président. Le témoin pourrait-il répéter ce qu'il vient de dire à propos de son parti national?

It must state who the Member of the European Parliament is, what his rights and duties are, and what his immunities are, transforming him from a national delegate to a representative of the European peoples in their entirety.
Il doit définir l’identité du député au Parlement européen, quels sont ses droits et ses obligations, et quelles sont ses immunités, le transformant ainsi, d’un délégué national, en un représentant des peuples européens dans leur intégralité.

4. Finally, that the European Ombudsman and his national and regional opposite numbers, working with your Committee and the Parliament do everything to ensure that what emerges from the work of the Convention on the Future of Europe maximises the access, transparency and accountability of the European Union.
4. Enfin, le Médiateur européen et ses homologues nationaux et régionaux, en collaboration avec la commission des pétitions et le Parlement, doivent déployer tous leurs efforts pour garantir que le résultat des travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe maximise l'accès à l'information, la transparence et la responsabilité dans l'Union européenne.

[Translation] Mr. André Caron (Jonquière, BQ): In that case, Mr. Speaker, will the minister give us formal assurances that, contrary to what his ADM suggested, his government did not and will not try to buy the First Nations' silence on their constitutional demands while Ottawa is making its so-called offers to Quebec?
[Français] M. André Caron (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, alors le ministre peut-il nous garantir formellement que, contrairement à ce que suggère son sous-ministre adjoint, son gouvernement n'a pas tenté et ne tentera pas d'acheter le silence des Premières nations au sujet de leurs revendications, et ce au moment où Ottawa fait de prétendues offres au Québec?

I would like to sit down now and give the Minister of National Revenue an opportunity to tell us what his vision is of social housing, what his vision is in terms of homelessness, what his vision is in terms of where we should go to narrow the gap between the rich and the poor.
Je voudrais me rasseoir et laisser au ministre du Revenu national la chance de nous dire comment il s'y prendrait pour régler le problème du logement social, pour réagir au phénomène des sans-abri et pour réduire l'écart entre les riches et les pauvres.

I think we ought to hear from the Minister of National Revenue and have him explain what his vision is for social housing and what his vision is on what we do about homeless Canadians.
Je crois que nous devrions laisser la parole au ministre du Revenu national et lui demander de nous faire savoir ce qu'il pense du logement social et du traitement des sans-abri au Canada.