Vertaling van "what i hear my bloc " (Engels → Frans) :

I am pleased to hear my fellow Member from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament say just now, for example, that there is a will to consider what we can do in the long term.
Je me réjouis d’entendre que mes collègues du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et des Démocrates au Parlement européen déclarent aujourd’hui, par exemple, qu’il existe une volonté d’examiner les options existantes à long terme.

I am very reluctant to endorse the idea of excluding a whole minority just because of what I hear my Bloc colleague saying, for example.
J'ai beaucoup de réticences à endosser l'exclusion de toute une minorité seulement sur la base de ce que j'entends de la bouche de ma collègue du Bloc, par exemple.

I hear my Bloc Québécois colleagues laughing.
J'entends rire mes collègues du Bloc québécois.

Mr. Speaker, I am always fascinated when I hear my Bloc Québécois colleagues shout from the rooftops, as they are doing now and did during the election, that they are defending Quebec's higher interests, as if their way of thinking is clearly unique and must reflect what Quebeckers are thinking.
Monsieur le Président, je suis toujours fasciné — on le comprendra — lorsque j'entends mes collègues du Bloc québécois, maintenant et pendant le temps des élections, réclamer sur tous les toits qu'ils sont en train de défendre les intérêts supérieurs du Québec, comme si, évidemment, l'unicité de leur façon de penser est une façon unique et doit inévitablement être celle que pensent les Québécois.

So I am always surprised when I hear my Bloc colleagues say that they are defending the interests of Quebeckers.
Je suis donc toujours étonné lorsque j'entends les collègues du Bloc dire qu'ils défendent les intérêts des Québécois.

Judging by what I hear my fellow-MEPs saying, they are less trusting.
À en juger par les déclarations de mes collègues, leur confiance est moins grande.

I could hear my good friend Mr Pannella shouting, but I did not know what he was trying to tell me.
J’ai pu entendre mon cher ami, M. Pannella, crier, mais je n’ai pas entendu ce qu’il essayait de me dire.

I know that this is not what many of my fellow Members wish to hear, who, for philosophical or ideological reasons, are imposing a virtual veto on biotech development, but I felt obliged to put this question to you, Commissioner.
Je sais que ce n’est pas ce que souhaitent entendre bon nombre de mes collègues, qui, pour des raisons philosophiques ou idéologiques, mettent un veto virtuel au développement de la biotechnologie, mais je me suis senti obligé de vous poser cette question, Monsieur le Commissaire.

I am telling her what I and my colleague Mr Wallström are legally advised is the position under the directives and Treaties. If she is a better lawyer than them, then I look forward to hearing from her.
Ce que ma collègue, Mme Wallström et moi-même, disons ici est dicté par nos conseillers juridiques. Notre position découle des directives et des Traités.

Mr. Raymond Lavigne (Verdun—Saint-Henri, Lib.): Mr. Speaker, when I hear my Bloc Quebecois colleague complain about the fact that the Canadian government is interfering in the area of health care while five minutes earlier he was asking the same government to get involved in his riding, I get totally confused.
M. Raymond Lavigne (Verdun—Saint-Henri, Lib.): Monsieur le Président, quand j'écoute le député du Bloc québécois se plaindre que le gouvernement du Canada s'ingère dans le secteur de la santé, alors que cinq minutes auparavant il demandait au même gouvernement de s'ingérer dans son comté, je ne comprends plus rien.