Traduction de «what i hope my fellow » (Anglais → Français) :

This is what I hope my fellow parliamentarians and my fellow Canadians keep in mind when they reflect upon Canada's contribution in Afghanistan.
J'aimerais que mes collègues parlementaires et mes concitoyens n'oublient pas cela lorsqu'ils réfléchiront à la contribution du Canada en Afghanistan.

I hope my fellow citizens will understand that we now have one more reason to create our own country: to make what we want out of our bank.
J'espère que mes compatriotes vont comprendre que nous avons là une raison de plus de créer notre pays pour faire de notre banque ce qu'on veut en faire.

I hope my fellow hon. members can appreciate how this initiative would help employers, Canadians, their families and our economy.
J'espère que les députés comprendront combien cette initiative aiderait les employeurs, les Canadiens, leurs familles et notre économie.

I hope my fellow members in the House understand just how important this legislation is.
J'espère que mes collègues saisissent l'importance de cette mesure législative.

To do that, resources are needed. On behalf of myself and, I hope, my fellow Members, these resources will translate into even more effective, efficient and focused work.
Je m’engage, ainsi que, je l’espère, mes collègues, à ce que ces ressources permettent de réaliser des travaux plus efficaces, efficients et ciblés.

All in all, a disaster for the whole area. That is something we could have avoided by means of sensible rules, so I hope my fellow MEPs are paying attention.
Résultat final: une catastrophe pour toute la région, que nous aurions pu éviter à l’aide de règles intelligentes.

Consequently, what I and my fellow Members who tabled this amendment are trying to do is to allow alternative methods to be used, but not in cases in which there is no alternative to animal testing.
Par conséquent, par l’amendement que moi-même et d’autres collègues avons déposé, nous cherchons à offrir la possibilité d’utiliser des méthodes alternatives, mais pas dans les cas où il n’est pas possible de remplacer l’animal.

This is why, Mr President, I felt that some balance needed to be added to the previous interventions, although I agree with what most of my fellow Members have to say.
Pour tout cela, Monsieur le Président, il me semblait qu’il fallait équilibrer un peu les interventions de mes collègues, même si je suis d’accord avec la plupart d’entre elles.

She is accused of apostasy and is threatened with compulsory divorce, a custom which, I hope, my fellow Members will want to take a closer look at.
Elle est accusée d'apostasie, elle est menacée de divorce obligatoire.

Also at committee, I hope my fellow senators heed my point about the need to consider this bill against the backdrop of this current government's overall national parks policy.
J'espère aussi que mes collègues tiendront compte de mon argument sur la nécessité d'examiner le projet de loi à la lumière de la politique globale du gouvernement actuel sur les parcs nationaux.