Vertaling van "what i raised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I abide by what I said
je m'en tiens à ce que j'ai dit

I am well aware of what I am doing
je sais parfaitement ce que je fais

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

handle raising apparatus | use raising apparatus | operate lifting equipment | utilise raising apparatus
utiliser un engin de levage

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

conditioning broodstock | raise broodstock | condition broodstock | raising broodstock
s’occuper de reproducteurs

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms Angers: What was raised the most often during the national consultations, in each province it was raised, was the fact that criminal justice is not the solution.
Mme Angers: Ce qu'on a soulevé le plus souvent pendant les consultations nationales, et ce dans chaque province, c'est le fait que la justice pénale n'est pas la solution.

− I hope that you appreciate the fact that I allowed you to speak, although what you raised was not really a point of order.
− J’espère que vous appréciez le fait que je vous ai laissé parler, alors qu’il ne s’agissait pas vraiment d’une motion de procédure.

I want to turn to another matter and this is partly what was raised in this overview of what the international agency could look at.
Je veux aborder un autre point, qui a été partiellement soulevé par l'organisme international.

There is just one thing that I must say in connection with what was raised: the issue that some people are working in the Commission and receiving salaries from the private sector.
J'ai juste une chose à dire sur une question qui a été soulevée, à savoir sur le fait que certaines personnes qui travaillent à la Commission sont rémunérées par le secteur privé.

I am very concerned that what I raised on February 26 was also raised again by the Canadian Press story, which went further and confirmed the fact that the minister seemed to be given to swilling back Perriers and canapés as opposed to spending 18 minutes to travel to see Brenda Martin. it is very critical that such was the case.
Je suis très préoccupé du fait que la question que j'ai soulevée le 26 février ait été reprise dans l'article de la Presse Canadienne qui va plus loin et qui confirme le fait que la ministre a préféré le Perrier et les canapés plutôt que de prendre 18 minutes pour aller rendre visite à Brenda Martin.

The other area that I want to comment on has to do with what was raised by one hon. member as an example of what can happen during second reading.
Je voulais aussi commenter un autre aspect lié à une éventualité à l'étape de la deuxième lecture qu'un député a soulevé comme exemple.

The problem lies with the Member States; I believe that all of us here in this House are on the same side and will, come what may, raise the parity of tax demands and claims for the repayment of funds as an issue in the deliberations on the Financial Regulation, for we regard this as vitally important.
Le problème se trouve du côté des États membres; je crois que nous sommes tous en cette Assemblée du même côté et que nous ferons, quoi qu’il advienne, de l’équilibre entre l’imposition de taxes et les demandes de remboursement des fonds une question majeure des prochaines délibérations sur le règlement financier, car nous le considérons d’une importance cruciale.

To be clear, what it raised for debate in the Green Paper is the idea of an overall strategic objective, a benchmark against which the EU’s developing energy mix could be judged, relating to the agreed goals of sustainable energy use, competitiveness and security of supply.
Pour être clair, le débat que la Commission a lancé dans le livre vert concerne l’idée d’un objectif stratégique global, des valeurs de référence sur la base desquelles on pourrait juger l’évolution du bouquet énergétique de l’UE, conformément aux objectifs d’utilisation durable de l’énergie, de compétitivité et de sécurité d’approvisionnement.

Based on this information, and also taking into account what is raised in the conclusions of your report, we will assess any possible amendments or improvements to the texts adopted.
Sur la base de ces informations, et en tenant compte des conclusions de votre rapport, nous envisagerons les amendements ou améliorations possibles à apporter aux textes adoptés.

On the face of it, if we are to believe what the postal workers tell us and what was raised in a previous question, the offer in total dollars is about $1,000 per postal worker less than they were previously offered.
À première vue, si nous devons croire ce que nous disent les travailleurs des postes et l'argument qu'on a soulevé dans une question précédente, l'offre s'élève au total à environ 1 000 $ de moins par travailleur que ce qui leur avait été offert précédemment.