Vertaling van "what influences maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What influences young Canadians to pursue post-secondary studies?
Qu'est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think for some of these populations we need very long monitoring programs on them to start to understand what influences their growth, but also what influences maybe their decline at some point as well.
Je crois que pour certaines de ces populations, nous avons besoin de très longs programmes de surveillance pour commencer à comprendre ce qui influence leur croissance, mais aussi ce qui influence leur déclin, à un moment donné.

Maybe even more important than that, we forgo the self-regulating influence that happens when people accountable have to report publicly and only if what they report and what they explain publicly is audited for its fairness and completeness.
Mais surtout, nous nous privons de l'influence autorégulatrice qui s'exerce lorsque les personnes responsables doivent rendre des comptes au public, et cela seulement si l'exactitude et l'exhaustivité de leurs déclarations et de leurs explications publiques sont vérifiées.

But what future safeguards, if any, do you have in mind to ensure that patronage, partisan favouritism, maybe even influence peddling, won't corrupt the entire commercialization process, including the selection of boards in the future?
Mais que prévoyez-vous comme mesures de protection futures, le cas échéant, pour éviter que le népotisme, le favoritisme et même le trafic d'influence pervertissent tout le processus de commercialisation, y compris la sélection des membres des conseils d'administration à l'avenir?

However, what is happening that may provide influence, or maybe even undue influence, on legislators as they conduct their work?
Toutefois, qu'est-ce qui se passe qui pourrait procurer une influence, voire peut-être une influence indue, sur les législateurs accomplissant leur travail?

Dr. Vertesi: At a meeting I attended recently, the registrar of the College of Physicians and Surgeons of British Columbia maybe put it best when he talked about looking at ways of influencing physicians' behaviour. He commented that no matter what, 75 per cent of physicians try to do a good job and 25 per cent try to find a way to milk the system.
Le Dr Vertesi: À l'occasion d'une réunion à laquelle j'assistais récemment, le registraire du collège des médecins et chirurgiens de la Colombie-Britannique a eu, relativement aux moyens d'influer sur le comportement des médecins, le commentaire heureux suivant: peu importe ce qu'on fera, 75 p. 100 des médecins effectueront un bon travail, et 25 p. 100 d'entre eux tenteront d'exploiter le système à leur avantage.