Vertaling van "what is lurking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

what if? mode [ what if mode | what-if mode ]
mode simulation

lurking
badaudage | badauderie

lurk (v.)
rôder | se planquer

lurking
maraudage

lurk
badauder | faire le badaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So what is lurking behind these reforms on free plantation, the addition of sugar, distillation, infusions of wood chippings, imports of grape must and, of course, grubbing up?
Alors que se cache-t-il derrière cette réforme sur les plantations libres, la chaptalisation, la distillation, les infusions de copeaux, les importations de moût et, bien sûr, l’arrachage?

– (DE) There are some 20 000 bathing sites in the European Union, and people have no idea of what dangerous bacteria lurk in their waters.
- (DE) L’Union européenne compte quelque 20 000 lieux de baignade et les citoyens sont loin de se rendre compte du grand nombre de bactéries dangereuses qui infestent ces eaux.

But one question always lurks in the background: What are the chances that the coin will keep coming up heads?
Mais une question plane toujours : En jouant à pile ou face, quelles sont les chances que le côté face apparaisse toujours?

What we are really witnessing today is opportunism of the most crass and basest order. It is an opportunism which seeks to create a myth that ‘there is danger lurking out there’, predicated on the basis that we are the white angels who shine the light into dark corners.
Ce à quoi nous assistons aujourd’hui, c’est l’expression d’un opportunisme de la nature la plus crasse et la plus basse, un opportunisme qui cherche à créer un mythe du danger à chaque coin de rue, basé sur le principe que nous sommes des anges qui diffusent la lumière dans les zones d’ombre.

What lurks behind all these issues with regard to senatorial attendance is the basic question of the role of senators and ultimately of the Senate.
Toutes ces questions concernant la présence des sénateurs sous-tendent la question fondamentale du rôle des sénateurs et, en fin de compte, du Sénat.

What danger lurks in this great Canadian democracy for such a person, given how they lynch a fine man, selected by a private company hired to find the best candidate.
Quel danger le guette dans cette grande démocratie canadienne, quand on sait presque le lynchage qu'on est en train de faire à un homme d'une très grande qualité, qui a été identifié par une compagnie privée mandatée à cet effet pour trouver le meilleur candidat.

Having dealt in operations, both here in Ottawa from a planning standpoint and having been in several operations, I wonder what lurks around the corner that I have not prepared for.
Comme je me suis occupé d'opérations, ici, à Ottawa, du point de vue de la planification, et pour avoir participé à plusieurs opérations, je me demande toujours ce qui se cache dans l'ombre et que je ne suis pas prêt à affronter.

Is he afraid of what lurks in that three year window, which is a deficit according to economists?
A-t-il peur de ce qui pourrait se produire au cours de ces trois autres années, soit un déficit selon les économistes?