Traduction de «what is scandalous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

what if mode | what-if mode
mode Simulation

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

scandal
scandale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is scandalous is that the Liberal Party is getting ready to vote this evening against the military action requested by the Iraqis and the refugees, which will help millions of people.
Ce qui est scandaleux, c'est que le Parti libéral s'apprête, ce soir, à voter contre les mesures militaires demandées par les Irakiens et les réfugiés et qui aideront des millions de personnes.

What remains scandalous is that the member's party, and it is only the NDP this week, is asking for generous health care, health care that goes beyond what Canadians receive, not to go to refugees, not to go to protected persons, not to go to successful claimants, but to go to those who betrayed Canada's trust, who betrayed the generosity of Canada.
Ce qui est scandaleux, c'est que le parti auquel appartient le député — et, cette semaine, le NPD est le seul parti à agir ainsi — demande que des soins de santé généreux, qui excèdent ceux auxquels les Canadiens ont droit, soient fournis à des individus qui ont trahi la confiance et la générosité du Canada, plutôt qu'aux réfugiés admis et aux personnes protégées.

What is different on the NDP side, what is scandalous with this opposition, is that it is unwilling to do anything of a military nature against a deadly terrorist threat.
Le NPD voit les choses différemment et il a adopté une position scandaleuse: il s'oppose à toute mission militaire contre cette menace terroriste qui représente un danger mortel.

What is scandalous, however, is the fact that the negotiations in the WTO are still dragging on, and that alone makes it clear that this form of trade facilitation is not suitable to be used as an emergency aid measure.
Toutefois, ce qui est scandaleux, c’est que les négociations à l’OMC traînent toujours. Cet aspect, à lui seul, montre bien que cette forme de facilitation commerciale ne peut être utilisée comme une mesure d’aide d’urgence.

What a scandal this is, considering that USD 300 billion have been obscenely wasted on weapons of mass destruction and war and lost in corruption over that time.
Quel scandale, quand on sait que 300 milliards de dollars ont été gaspillés de façon indécente dans des armes de destruction massive et de guerre et perdus dans la corruption durant cette période.

And what a scandal this has been.
Et quel scandale cela a fait.

What is scandalous, then, is not that 79 votes are enough to adopt it, but that the others are not present.
Ce qui est donc scandaleux, ce n’est pas que 79 voix suffisent à son adoption, c’est que les autres députés ne soient pas présents.

What a legacy, what a fraud, what a scandal.
Quel héritage, quelle fraude, quel scandale!

What is scandalous about this is that members across the way got themselves elected under the leadership of the present Prime Minister, the very one who wrote a letter on March 26, 1993 denouncing as scandalous the bill the Conservatives wanted to pass.
L'aspect scandaleux de l'affaire, c'est que les députés d'en face se sont fait élire, le premier ministre actuel en tête, lui qui avait écrit une lettre, le 26 mars 1993, dénonçant le projet de loi que les conservateurs voulaient adopter comme étant scandaleux.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Europe has had, over the last few years, a succession of food-related scandals. We have had mad cow disease, we are questioning GMOs and their labelling; we are now aware of the problem of the dioxin content in animal bone meal; we are seeing well-known soft drinks withdrawn from sale because they have been causing problems.we are all wondering what the next scandal will be: which one will be uncovered tomorrow.
– Monsieur le Président, chers collègues, l'Europe connaît, depuis quelques années déjà, une succession de scandales alimentaires: nous avons eu la «vache folle»; nous nous interrogeons sur les OGM et leur étiquetage; nous connaissons aujourd'hui le problème des farines animales contenant de la dioxine; nous voyons des boissons bien connues retirées de la vente parce qu'elles causent des problèmes.On se demande quel sera le prochain scandale: celui que nous connaîtrons demain.