Vertaling van "what jane middleton-moz said about " (Engels → Frans) :

' I always remember what Jane Middleton-Moz said about adult children of alcoholics; when she saw a child being mistreated, she said, ``I will intervene on behalf of any child,'' and I think that is the attitude that we as Aboriginal women need to take collectively.
Je me souviendrai toujours de ce qu'a dit Jane Middleton Moz au sujet des enfants adultes d'alcooliques. Lorsqu'elle voyait un enfant maltraité, elle se disait: «Je vais intervenir dans l'intérêt de l'enfant», et je pense que c'est cette attitude que, collectivement, nous devons adopter en tant que femmes autochtones.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, what is an insult to Canadians is what was said by the leader of that party in his opening question when he talked about wasting money.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, selon moi, ce qui est une insulte pour les Canadiens, c'est ce que le chef du parti de la députée a dit dans son préambule, lorsqu'il a parlé de gaspillage d'argent.

They might dispute what has been said, and that is their right as members of Parliament to dispute in lively debate what is said, but it really does damage to my colleague from the Bloc's argument that he rose about insults when he, in turn, in the middle of his point of order, called my colleague Calamity Jane, a personal insult.
Les députés peuvent vivement contester ce qui a été dit, c'est leur droit en leur capacité de députés. Or l'argument de mon collègue du Bloc selon lequel des insultes ont été proférées a perdu une partie de sa force quand, au milieu de son rappel au Règlement, il a à son tour traité ma collègue de « Calamity Jane », ce qui est une insulte personnelle.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, in the context of this issue, let us again look at what the privacy commissioner said about the men and women in my department.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, dans le contexte de cette question, regardons encore ce que le commissaire à la protection de la vie privée a dit au sujet des hommes et des femmes qui travaillent dans mon ministère.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, indeed, let us talk about yesterday and the information commissioner and what he said.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, parlons d'hier et de ce que le commissaire à l'information a dit.