Traduction de «what justifies treating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

justify what is done to others
justifier ce qu'on fait à autrui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considering, obviously, the scope of the human rights violations, what I'm saying is that these aren't appropriate or even proportionate measures, regardless of the policy objective that might originally justify treating Guatemaltecs and Mexicans in one way and treating French, Australians and Romanians in another way.
Compte tenu, évidemment, de l'ampleur des violations de droits humains, ce que j'avance est que ce ne sont pas des moyens appropriés ou proportionnés même, peu importe l'objectif politique qui pourrait justifier au départ qu'on traite les Guatémaltèques et les Mexicains d'une façon et qu'on traite les Français, les Australiens et les Roumains d'une autre façon.

Instead of directing his efforts at trying to justify his lack of action, what is the Minister of Foreign Affairs waiting for to follow the lead of the Netherlands and enter into an agreement with Afghanistan, whereby the government would be kept abreast of how the individuals captured are being treated and could intervene in this regard?
Au lieu de déployer des efforts pour tenter de justifier son inaction, qu'attend le ministre des Affaires étrangères pour imiter les Pays-Bas et signer, avec les autorités afghanes, une entente qui permette au gouvernement de connaître et d'agir sur le sort réservé aux personnes qu'elle fait prisonnières?

These judgements show that it is necessary to treat such facts and events as similar beyond what is required by the existing Regulation in many situations but also that exceptions to this obligation are justifiable in specific cases.
Ces arrêts démontrent qu'une telle assimilation des faits et des événements est nécessaire au-delà du texte figurant dans le règlement actuel dans de nombreuses situations mais que des exceptions sont justifiables dans des cas spécifiques.

Is that what justifies treating them differently?
Est-ce que c'est cela qui justifie qu'on les traite de façon différente?

I imagine the grain workers and the other public service alliance workers are saying to themselves, “If this government simply legislates us back to work or if I simply agree to go back to work with no settlement, will I be treated the same as the postal workers?” From what we have seen so far, they have a justified reason to be concerned and wary of the government.
Je crois comprendre que ce règlement n'est pas encore intervenu. Les manutentionnaires céréaliers et les autres membres de l'Alliance de la fonction publique doivent se dire: «Si le gouvernement adopte une loi nous obligeant à retourner au travail ou si nous acceptons tout simplement de retourner au travail avant qu'un règlement ne soit intervenu, serons-nous traités comme les travailleurs des postes?» D'après ce que nous avons pu observer jusqu'à maintenant, ils n'ont pas tort de s'inquiéter et de se méfier du gouvernement.