Vertaling van "what lies ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

day of strain which lies ahead
jour de tension que nous réserve l'avenir

lie low [ affect simplicity to get what one wants ]
faire l'âne pour avoir du son [ faire le mort ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there is anyone who still has the will to put an end to what the English call turf wars – one side fighting with gloves on and the other without – then I am sure that, if we all work together, we will be able to prepare ourselves well for what lies ahead.
S’il y a quelqu’un qui continue d’avoir la volonté de mettre un terme à ce que les Anglais appellent des guerres de territoire – un côté qui combat avec des gants et l’autre sans – alors je suis sûre que, si nous travaillons tous ensemble, nous serons capables de bien nous préparer pour l’avenir.

Today, we have to react to what is happening right now, but we also have to think about what lies ahead and plan our common policy to take farmers into account as well.
Aujourd’hui, nous devons réagir tout de suite à ce qu’il se passe, nous devons également penser à ce qui nous attend et planifier notre politique commune de manière à prendre en compte les producteurs.

To our friend from the OECD, with regard to the work you do in looking at models of what lies ahead for the member countries, I wonder if you could shed a little light on what you see ahead for Canada in terms of its current economy and the struggles it's going to face in the near term.
À notre ami de l'OCDE, en ce qui concerne le travail que vous effectuez, soit examiner des modèles de ce qui attend les pays membres, je me demande si vous pouvez éclairer un peu notre lanterne au sujet de ce que vous prévoyez pour le Canada en termes d'économie courante et des défis qui l'attendent à court terme.

A good starting point for trying to evaluate what lies ahead is often to reflect briefly on why and how we got to be where we are today.
Un bon point de départ pour tenter d’évaluer ce qui nous attend consiste souvent à réfléchir un moment à ce qui nous a conduit là où nous sommes aujourd’hui.

In recent history we have overcome monumental crises, and what lies ahead is unlikely to be as dramatic as the global economic crises, wars and revolutions of the last century.
Dans l'histoire moderne, nous avons surmonté des crises sans commune mesure, mais les échéances d'aujourd'hui ne sauraient de toute évidence être aussi dramatiques que l'ont été les crises économiques mondiales, les guerres et les révolutions du siècle dernier.

I do not know if we are actually prepared, politically speaking, for what lies ahead of us. I share Mr Bullmann’s misgivings.
Je ne sais pas si nous sommes réellement préparés d’un point de vue politique à ce qui nous attend. Je partage les craintes de M. Bullmann.

Today, as we try to envisage what lies ahead in a new kind of war against enemies of the human race, many of us think back to other battles such as the Battle of Vimy Ridge, in 1917, a brilliant tactical victory and one of the great defining moments in our history as a nation.
Aujourd'hui, tandis que nous essayons d'imaginer ce que l'avenir nous réserve dans cette guerre d'un genre nouveau lancée contre les ennemis de la race humaine, beaucoup se remémorent les batailles passées, comme celle de la crête de Vimy, en 1917, qui fut une merveilleuse victoire tactique et l'un des grands moments de notre histoire.

It is important to prepare for what lies ahead and all the opportunities for strengthening democracy offered by the new Treaty should be explored.
Là également, il faut savoir préparer l'avenir et esquisser dès à présent toutes les perspectives d'approfondissement de la démocratie que recouvrent les procédures prévuesdans le nouveau traité.

It will be dominated by pragmatism, calling for a review of certain activities and solid, visible results in the short term, and by preparations for what lies ahead.
Ainsi, l'année 1993 ouvre une phase nouvelle dans la construction européenne sous le double signe du pragmatisme qui exige la réorientation de certains travaux et des résultats concrets et visibles à court terme, et de la préparation de l'avenir.