Traduction de «what lies behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lie low [ affect simplicity to get what one wants ]
faire l'âne pour avoir du son [ faire le mort ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the root of that is an ability to respond to individual circumstances and make reasonable judgments about what lies behind them.
Ce principe repose sur la capacité de s'adapter aux circonstances et de rendre des décisions raisonnables qui tiennent compte de ces circonstances.

Often, what lies behind seeming attempts to safeguard labour standards and to provide equal working conditions is in fact protectionism and a clear restriction on free and fair competition. An individual’s pay ought to be dependent on his or her success and productivity at work, and not on what the social partners agree.
Souvent, derrière d’apparentes tentatives de sauvegarder le droit du travail et d’instaurer des conditions de travail équitables se cache en fait du protectionnisme et une évidente restriction à la concurrence libre et loyale. Le salaire d’un travailleur doit dépendre de ses performances et de sa productivité au travail, et non d’une entente entre les partenaires sociaux.

That causes great difficulties, of course, not only for the committee, but for the whole of Parliament, as well, because how can we grant discharge for a budget, in other words accountably claim to our electorate that this budget is correct, without knowing what lies behind the figures? That would be absurd.
Il va sans dire que ceci pose d’énormes problèmes à la commission et à l’ensemble du Parlement. En effet, comment octroyer la décharge d’un budget, ce qui revient à déclarer de façon responsable à notre électorat que ce budget est correct, alors que nous ignorons ce que cachent les chiffres?

Of course, we must then also work to understand – and here again the Commission can play a very important role – what lies behind piracy, what the links are with fundamentalism and with terrorism; what the points of strength are, what the reasons are.
Bien sûr, nous devons également nous attacher à comprendre - et ici aussi la Commission peut jouer un rôle très important - ce qui se cache derrière la piraterie, quels sont les liens avec le fondamentalisme et le terrorisme; quels sont les points forts, quelles sont les raisons.

What lies behind these proposals?
Qu'y a-t-il derrière ces propositions?

What lies behind this move is the Commission's decision concerning "institutional liability" (Anstaltslast) and "guarantor liability" (Gewährträgerhaftung) provided for German publicly owned credit institutions. For reasons of equity, the Commission is required to treat similar aid arrangements in other Member States in the same way.
L'action de la Commission trouve sa motivation dans la décision qu'elle a prise à l'encontre des deux grandes formes de garanties utilisées par les établissements de crédit de droit public allemand (Anstaltslast et Gewährträgerhaftung): pour des raisons d'équité, elle se devait de réserver le même traitement aux régimes d'aides équivalents en vigueur dans les autres États membres.

What lies behind this concept is what it represents as an integral component in social cohesion and harmonious urban and rural planning.
Qu'y a-t-il derrière ce concept ? Il y a ce qu'il représente comme élément constitutif d'un aménagement harmonieux du territoire et de cohésion sociale.

What lies behind the incident at Dover, however, is that we have to recognise the inability that Europe has shown to date to fully understand the phenomenon of an ageing population. What this means is that Europe must have its own immigration policy and also the ability to work together on this immigration policy with the home countries of those who wish to come and work in Europe.
Cet incident nous a tous indignés, mais il faut reconnaître que ce qui se cache derrière, c'est l'incapacité que montre encore aujourd'hui l'Europe à comprendre que, compte tenu du vieillissement de sa population, l'Europe doit définir une politique d'immigration et se mettre d'accord sur cette politique d'immigration avec les pays d'où proviennent ceux qui souhaitent venir travailler en Europe.

The focus of the report is not just regional disparities, but what lies behind them and what can change them.
Le rapport ne porte pas exclusivement sur les disparités régionales elles-mêmes, il traite également de ce qui se cache derrière ces disparités et des dispositions qui peuvent être envisagées pour les modifier.

Let me go further on this, because it is important to realise what lies behind the technical talk in real trade terms.
J'aimerais pousser un peu plus loin la réflexion car il est important de bien comprendre ce que les discussions techniques impliquent concrètement pour le commerce.