Vertaling van "what mainstreaming calls " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

What to do about obscene or harassing phone calls?
Que faire lorsque vous recevez un appel obscène ou importun?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is what mainstreaming calls for, and this is why the gender dimension has the potential to produce not only true gender equality, but also to open up new perspectives.
Voilà les exigences de l'intégration et c'est la raison pour laquelle la dimension hommes-femmes est susceptible non seulement d'aboutir à une véritable égalité entre les sexes mais aussi d'ouvrir de nouvelles perspectives.

Philosophically, I have no problem with the idea of integrating mine action with development or mainstreaming — call it what you will.
En principe, je ne vois pas de mal à combiner les activités de déminage au développement, à l'intégration — appelez ça comme vous voulez.

Part of our challenge is to try to reach Canadians who have not joined some of what I will call the more mainstream, established organizations.
Une partie de notre défi consiste à tenter de rejoindre les Canadiens qui n'ont pas adhéré à certains de ce que j'appellerai les organismes établis, plus courants.

What interests me with this study is the tension between the personal wish of someone could be called non- mainstream wanting to retain your identity and not be included versus wanting to integrate.
Ce qui m'intéresse dans cette étude, c'est la tension qui existe entre l'aspiration personnelle d'une personne marginalisée qui veut garder son identité et ne pas être incluse, et son désir, en même temps, d'être intégrée.

12. Takes the view that Parliament's gender mainstreaming work should also encompass gender identity and assess what impact policies and activities have on transgender people; calls on the Commission to consider gender identity in all activities and policies in the field of gender equality;
12. estime que les travaux du Parlement en matière d'approche intégrée de la dimension de genre devraient également tenir compte de l'identité de genre et évaluer comment les politiques et les activités ont une incidence sur les personnes transgenre; invite la Commission à tenir compte de l'identité de genre dans l'ensemble de ses activités et de ses travaux dans le domaine de l'égalité des femmes et des hommes;

If we were to talk about what is the central issue on the international agenda around gender mainstreaming, it is what's called gender-responsive budgeting, and I don't think Canada has made effective progress there at all.
Si nous demandions quel est l'enjeu central, au plan international, dans l'intégration de l'égalité des sexes, je dirais que c'est l'élaboration des budgets en fonction des effets sur les deux sexes. Je ne crois pas que le Canada ait fait des progrès réels sur ce plan.

This year alone, we have launched three major gender initiatives, under what we call the Programme of Action for the Mainstreaming of Gender Equality and Community Development Cooperation.
Rien que cette année, nous avons lancé trois initiatives majeures en matière de genre, sous le nom de Programme d’action pour l’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes et dans la coopération au développement de la Communauté.

Naturally the Structural Funds are also subject to the dual approach to gender equality, by which I mean mainstreaming and specific practices and specific programmes open only to women, what we call positive action.
Il va de soi que les Fonds structurels prennent également en compte la double approche de l'égalité entre les sexes, j'entends par là le mainstreaming et les pratiques et programmes spécifiques ouverts uniquement aux femmes, ce que nous appelons l'action positive.

But Zylicz disagrees with the NAV's anti-euthanasia tactics which consist, in part, of mud-slinging against mainstream Dutch physicians and the use of what he calls questionable research data.
Par ailleurs, Zylicz désapprouve la tactique anti-euthanasie de la NAV qui consiste, en partie, à dénigrer les médecins néerlandais de l'autre camp et à recourir à des données de recherche qui, selon lui, sont discutables.