Vertaling van "what measures might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective
un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

what gets measured gets done
ce qui est mesuré est fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can we strengthen that capacity, and what measures might we think about taking in preparation for the next pandemic?
Comment pouvons- nous renforcer cette capacité et à quelles mesures pourrions-nous penser, dans les préparatifs à faire en vue de la prochaine pandémie?

However, we must also consider carefully what measures are necessary and what measures might perhaps be less effective in helping the countries out of this crisis.
Pourtant, nous devons aussi envisager attentivement quelles sont les mesures nécessaires et quelles sont celles peut-être moins efficaces pour aider les pays à sortir de la crise.

And in the same vein, what measures might be acceptable in the short term?
En ce sens, y a-t-il des choses qui seront acceptables à court terme?

Antonione, Council (IT) I am not in a position to go into details on what measures might be adopted where there is non-compliance with what the European Union has called for; I can only say that the policy and the will are there.
Antonione, Conseil. - (IT) Je ne suis pas en mesure d’entrer dans le détail des mesures qui pourraient être adoptées en cas de non-respect de ce qu’a demandé l’Union européenne.

The Commission is also considering what measures might be taken against the excessive reaction of some insurance companies.
La Commission examine également les mesures qui pourraient être prises pour sanctionner les pratiques excessives de certaines compagnies d'assurance.

What steps will the Commission take in response to the problems arising with Morocco in areas such as those mentioned above, and what measures might the European Union take to ensure that all matters of mutual interest to the two parties can be addressed within the framework of the Association Agreement between the European Union and Morocco?
Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre, face à ces problèmes ? Comment l'Union européenne se propose-t-elle d'agir pour que, dans le cadre de l'accord d'association avec le Maroc, toutes les questions présentant un intérêt pour les deux parties puissent être traitées ?

I should like to ask the President of the Court of Auditors, who has visited Stockholm, what impressions he has obtained of the incident there and what measures might be expected to be taken.
Je voudrais demander au président de la Cour des comptes, qui s'est rendu à Stockholm, quelle impression il a eu des événements qui se sont déroulés là-bas et quelles sont les mesures qui peuvent être envisagées.

What steps could the Commission take to require HMR to continue to manufacture this drug, even if the company were only to break even or make a loss in this area, since, after all, it earns enough money from other products? Or what measures might the Commission propose to enable production of the molecule to be started again, saving the lives of 150,000 people a year?
Quelles initiatives la Commission peut-elle prendre pour contraindre HMR à poursuivre cette fabrication, même à prix coûtant voire à perte - la société visée faisant suffisamment de bénéfices sur d'autres produits -, ou quelles mesures peut-elle proposer pour sauver la vie de 150 000 personnes par an en fabriquant à nouveau la molécule précitée ?

The draft directive also deals with the conditions under which banks from third countries can be granted the single banking licence and establish in the Community. Reciprocity requirement for third countries ------------------------------------------- Third country banks wishing to open subsidiaries in the Community will file the relevant application for a licence with the supervisory authority of the particular Member State in which they want to establish; but the actual granting of the licence by that supervisory authority will depend on a Community procedure which will evaluate whether banking institutions from all Member States enjoy reciprocity in the State of the applicant, and what measures might be taken, if this is not the case.
- 3 - Réciprocité de la part des pays tiers ------------------------------------- Le projet de directive détermine aussi les conditions dans lesquelles des banques de pays tiers peuvent obtenir la licence bancaire communautaire unique et s'établir dans la Communauté. Les institutions bancaires de pays tiers qui souhaitent créer des filiales dans la Communauté présenteront leur demande pour une licence auprès des autorités de contrôle et de surveillance de l'Etat membre dans lequel elles souhaitent s'établir.

Senator Lovelace Nicholas: In any Indian Act reform initiative, I am concerned about what measures might ensure gender-based protection?
Le sénateur Lovelace Nicholas : Dans le cadre de toute initiative de réforme de la Loi sur les Indiens, ce qui me préoccupe, ce sont les mesures permettant d'assurer la protection des femmes.