Traduction de «what measures should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Living in Canada: What You Should Know [ Living in Canada ]
La vie au Canada : Renseignements utiles [ La vie au Canada ]

AIDS in Canada: What You Should Know
Le SIDA au Canada: ce que vous devriez savoir

Breast cancer screening: what you should know ...
Le dépistage du cancer du sein : que vous devriez savoir ...

principle that measures should not be retroactive
principe de non-rétroactivité des actes

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(16) What measures should be implemented with a view to increasing national capacities to respond effectively to situations of vulnerability?
(16) Quelles mesures faudrait-il mettre en œuvre afin d'accroître les capacités nationales à réagir de manière efficace aux situations de vulnérabilité?

What measures should be envisaged, in particular with regard to cross-border services?
Quelles mesures envisager, notamment à l'égard des services transfrontaliers?

- what measures should be taken to accelerate the market introduction of your application,
- les mesures devant être prises pour accélérer la mise sur le marché de votre application.

What measures should be taken, what programs should be instituted and what should be the content of these programs?
Quelles mesures devrait-on prendre, quels programmes devrait-on instituer et que devrait-il y avoir dans le cadre de ces programmes?

As you know, we're entering a new era as far as the fiscal situation is concerned, one that is really full of challenges and choices, and some decisions will have to be made as to what the best measures for positive change in Canadians' lives will be, what measures should be taken in the next budget.
Comme vous le savez, nous entamons une nouvelle ère pour ce qui est de notre situation budgétaire, une ère pleine de défis et de choix, et nous aurons des décisions à prendre quant aux meilleures mesures qui apporteront des changements positifs dans la vie des Canadiens, les mesures qui doivent être prises dans le prochain budget.

If not, what measures should be brought forward to protect the victims of crime?
Sinon, quelles mesures devraient être proposées pour protéger les victimes d'actes criminels?

What measurements should we use?
Quels types de mesures y a-t-il lieu d'utiliser?

What measures should be taken to continue to improve energy efficiency in vehicles and at which level?
Quelles mesures devraient être prise pour continuer d’améliorer l’efficacité énergétique des véhicules, et à quel niveau ?

This analysis will thus enable the European Union to determine what measures should be taken.
L'analyse permet par conséquent de déterminer les actions que l'Union doit entreprendre.

The mayors of municipalities across Canada received funds to seek out opinions from Canadians as to whether youth gangs were an issue in their communities and, more important, what measures should be taken to deal with them.
Les maires des municipalités du Canada ont reçu des fonds pour demander l'opinion des Canadiens et déterminer si les gangs de jeunes représentaient un problème dans leur communauté et, surtout, si des mesures devaient être prises à cet égard.