Vertaling van "what might become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Happens When a Personal Condition Becomes a Disability
Que se passe-t-il en cas d'invalidité?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Finlay: I sometimes get paranoid about what might become public.
Mme Finlay: Je deviens parfois paranoïaque à propos de ce qui peut devenir public.

Although such information should be treated with caution, as different ways of defining what cybercrime entails might lead to varying cost estimates, there is, however, agreement that cybercrime is a high-profit, low-risk form of criminal activity which is becoming increasingly common and damaging.
Bien qu'il faille nuancer ces chiffres, l'estimation des coûts pouvant varier selon la définition que l'on donne de la cybercriminalité, il est admis qu'elle constitue une forme de criminalité à faible risque et très rentable, de plus en plus présente et préjudiciable.

We who affirm the need to control immigration and external borders, continue to beg Europe – as Mr Cohn-Bendit has rightly done – to spread what might become 50 000 or 100 000 refugees across its territory, because the people who flee Libya are not criminals.
Nous qui affirmons la nécessité de contrôler l’immigration et les frontières extérieures, nous continuons de supplier l’Europe – comme M. Cohn-Bendit l’a fait à juste titre – de répartir sur son territoire ce qui pourrait devenir 50 000 ou 100 000 réfugiés, parce que les personnes qui fuient la Libye ne sont pas des criminels.

– (FR) First of all, I would like to thank you for your speeches, and I would particularly like to thank the rapporteurs, Mr Brok and Mr Gualtieri, for their comments concerning the importance of the Community method, as well as their attentiveness to what might become an intergovernmental drift.
− Tout d’abord, je vous remercie de vos interventions, et je voudrais notamment remercier les rapporteurs, M. Brok et M. Gualtieri, pour leurs remarques concernant l’importance de la méthode communautaire et leur attention à ce que pourrait être une dérive intergouvernementale.

We live in what we call the information society in Europe, but I hope the information society might become something more.
Nous vivons dans ce que nous appelons la «société de l’information« en Europe, mais j’espère que cette société de l’information revête autre chose.

– Madam President, Member States touting protectionism as a positive policy option are dressing up protectionism as patriotism or are scared not of what Europe might become, but of what it already is: an economy based on free trade and competition.
- (EN) Madame la Présidente, les États membres qui vantent ostensiblement le protectionnisme comme une option politique positive le font passer pour du patriotisme; ils n’ont pas peur de ce que l’Europe pourrait devenir, mais de ce qu’elle est déjà: une économie reposant sur le libre échange et sur la concurrence.

I do recall standing in this place approximately 10 or 12 years ago on a debate that covered a part of this field and suggesting that somewhere out in the real world, not in this place but somewhere out in the real world, there were scientists doing their work and somewhere out there in a laboratory closet there was someone developing what might become a mutant of the species, because we are never sure as scientists carry on their work what they will end up with, and sometimes they are not sure.
Je me souviens d'avoir pris la parole à cet endroit il y a 10 ou 12 ans dans le cadre d'un débat qui traitait d'un volet de ce sujet et d'avoir mentionné que, quelque part dans le monde réel, pas à cet endroit, mais dans le vrai monde, il y avait des scientifiques qui faisaient leur travail dans leur laboratoire et qu'il y avait peut-être quelqu'un en train de créer un mutant de l'espèce, car nous ne sommes jamais certains de ce sur quoi débouchera le travail des scientifiques, et eux non plus d'ailleurs.

And might it not be the case that what is advocated by Mrs Stenzel and others – and obviously you, Mr Morillon, as well – might become the greatest campaign for recruiting terrorists that we have seen in recent years?
Se pourrait-il que ce que Mme Stenzel et d’autres approuvent - et vous, apparemment aussi Monsieur Morillon - se révèle être le plus vaste programme de recrutement terroriste que nous ayons vu ces dernières années ?

My point is that, in addition to the traditional policies at CIDA, there is a need for a new policy to support democratic movements through civil society organizations in Ukraine, policies aimed at what might become a middle class in Ukraine.
Ce que je veux faire comprendre, c'est qu'aux côtés des politiques traditionnelles de l'ACDI, il est nécessaire de mettre en place une nouvelle politique visant à appuyer les mouvements démocratiques par l'entremise des organisations de la société civile en Ukraine, en s'adressant à ce qu'on peut appeler la classe moyenne en Ukraine.