Traduction de «what mr dupuis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

what if? mode [ what if mode | what-if mode ]
mode simulation

what if mode | what-if mode
mode Simulation

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

what if analysis
évaluation interactive | évaluation par simulation | simulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Dupuis: I think that what has been gathered in terms of evidence and oral history by this commission could be very useful for the new centre in avoiding duplication of research.
Mme Dupuis: Les éléments de tradition orale et de témoignages recueillis par la Commission pourraient être très utiles au nouveau centre et permettraient d'éviter de refaire ce qui a déjà été fait.

Mr. Dupuis: Here is how things work on the streets. When a protected witness is involved and a disclosure must be made, what the defence attorney wants to hear is a statement from the person who monitored the protected individual.
M. Dupuis : La façon dont cela fonctionne dans la rue, lorsqu'on est en présence d'un témoin protégé et qu'on doit faire la divulgation, c'est que les avocats de la défense, eux, ce qu'ils veulent entendre, c'est la personne qui était le contrôleur de l'individu protégé.

Here is what Messrs. Dupuis and St-Maurice of the Desjardins group said:
Je cite MM. Dupuis et St-Maurice du Mouvement Desjardins:

So what Jacques Dupuis was calling for, with the agreement of the Bloc Québécois, was a kind of Bill C-242 plus.
Donc, ce que Jacques Dupuis demandait et avec lequel le Bloc québécois s'est dit d'accord, c'est dans les faits un projet de loi C-242 plus.

Let me, in addition, take this opportunity to endorse what Mr Dupuis has just said with regard to the situation in Cambodia.
De plus, permettez-moi de profiter de l’occasion pour cautionner les paroles de M. Dupuis eu égard à la situation au Cambodge.

Secondly, I understand what Mr. Dupuis is saying, and we have no problem with that.
Deuxièmement, je comprends ce que M. Dupuis a dit, et cela ne nous pose aucun problème.

Unfortunately, the situation is such that what Mr Dupuis says is probably right, but the Council has not yet received any information about the incident.
Malheureusement, les allégations présentées par M. Dupuis sont probablement exactes, mais le Conseil n’en a pas encore eu connaissance.

I really must make it clear that the public is being systematically fed disinformation if the impression is being given that this is simply a rather overblown war on terrorism, quite apart from the fact that this is not how to fight terrorism, but at best how to produce terrorists, and here I must echo what Olivier Dupuis said, that so far there is not a shred of evidence to show that large-scale Chechen terrorism even exists.
Je dois vraiment dire clairement, ce serait une désinformation systématique du public si l’on donnait l’impression qu’il ne s’agit que d’un combat disproportionné contre le terrorisme, abstraction faite du fait que l’on ne combat pas ainsi le terrorisme, mais qu’au mieux on ne peut que fabriquer des terroristes, et je dois dire avec Olivier Dupuis qu’il n’y a pas jusqu’à présent la moindre preuve qu’il existe véritablement un terrorisme tchétchène à grande échelle.

The issue of those held in prison is an important one, and I would like to add to what Olivier Dupuis said on this: there are many people in Serbia who have been carried off into custody, and about whose fate we know nothing.
La question des prisonniers est importante. Je voudrais ici m'associer à ce qu'a dit M. Dupuis : nous ne savons rien du tout du sort réservé à nombre de disparus et de prisonniers en Serbie.

I noted, and I agreed with, what Mr Dupuis said, that this initiative is not anti-American.
Ce qu'a dit M. Dupuis, à savoir que cette initiative n'est pas anti-américaine, a attiré mon attention.