Traduction de «what ms markham » (Anglais → Français) :

Ms. Klineberg: I would have no hesitation whatsoever agreeing with what Ms. Markham has said, that hunting is a common law legal excuse for killing an animal.
Mme Klineberg: Je n'aurais aucune hésitation à donner raison à ce qu'a dit Mme Markham, à savoir que la chasse constitue, en common law, une excuse légitime pour tuer un animal.

I wonder, in relation to what we did with Bill C-15A as well, if Ms. Markham could address protections that do exist against those kinds of proceedings.
Je me demande si Mme Markham pourrait nous parler des protections qui existent contre les poursuites de ce genre, en rappelant également ce que nous avons fait dans le projet de loi C-15A.

Ms. Karen Markham (Counsel, Criminal Law Policy Section, Department of Justice Canada): I don't really have anything to add to what the minister was saying on that particular point, except to emphasize that the tests for liability under the animal cruelty provisions remain the same, and there is no reason to believe that without a change in liability test, there is going to be a problem.
Mme Karen Markham (avocate, Section de la politique en matière de droit pénal, ministère de la Justice du Canada): Je n'ai pas vraiment quoi que ce soit à ajouter à ce que la ministre a dit sur ce point précis, sinon pour insister sur le fait que les critères de responsabilité aux termes des dispositions sur la cruauté envers les animaux demeurent les mêmes, et il n'y a aucune raison de croire qu'il y aura le moindre problème en l'absence de tout changement dans les critères de responsabilité.