Traduction de «what must happen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

What's Happening?
Que se passe-t-il?

What is happening to earnings inequality in Canada?
L'inégalité des gains au Canada : le point sur la situation

What is Happening to Weekly Hours Worked in Canada?
Heures de travail hebdomadaire au Canada: le point sur la situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For this to happen, we must explain what we are doing and why we are doing it.
Pour cela, nous devrons expliquer ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons.

This is what must happen, and it is a competence that can be implemented with the European Parliament pursuant to the treaties.
C’est de cela qu’il s’agit et c’est une compétence qui peut être mise en œuvre avec le Parlement européen en vertu des traités.

To enable the Commission to carry out a comprehensive assessment of the aid measure in question, the Member State concerned must provide not only information concerning the aided project but also, to the extent possible, a comprehensive description of what would have happened or could reasonably have been expected to happen without aid, that is to say the counterfactual scenario.
Pour permettre à la Commission de procéder à une appréciation complète de la mesure d’aide en question, l’État membre concerné doit fournir non seulement des renseignements sur le projet bénéficiant de l’aide, mais également, dans la mesure du possible, une description complète de ce qui se serait produit ou aurait raisonnablement pu se produire en l’absence d’aide, c’est-à-dire du scénario contrefactuel.

The best way is not to generalise but to assess each individual case, and that is exactly what must happen in Europe.
Le meilleur moyen est de ne pas généraliser, mais de juger au cas par cas, et c’est exactement ce qui doit se produire en Europe.

In the application form, SMEs and large companies must explain counterfactually what would have happened had they not received the aid indicating which of the scenarios described in paragraph 61 applies.
Dans ce formulaire, les PME et les grandes entreprises doivent expliquer de manière contrefactuelle ce qui se serait produit en l'absence d'aide en indiquant quel scénario décrit au point 61 s’applique.

The suspected or accused person must be able to understand what is happening and to make him/herself understood.
Le suspect ou la personne poursuivie doivent être en mesure de comprendre ce qui se passe et de se faire comprendre.

I therefore hope that the Commission – and I am also looking at the President, Mr Prodi – will be able to produce such a roadmap by October 2003, so that we can get a more accurate idea of what must happen in the future.
J'espère par conséquent que la Commission - je me tourne vers le président, M. Prodi - pourra présenter cette feuille de route en octobre 2003 afin que nous puissions nous faire une idée plus claire des étapes à franchir dans les temps qui viennent.

What must happen now is for the world’s nuclear powers no longer to have their nuclear weapons primed for firing and for them to separate the warheads from the weapon carriers, at least for the period of the turn of the millennium.
Dans ce contexte, les pays du monde qui disposent de l'arme nucléaire doivent les mettre hors d'état d'utilisation immédiate, et séparer les têtes nucléaires des véhicules porteurs, au minimum au moment du changement de millénaire.