Vertaling van "what my question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What is the value of my woodlot?
Combien vaut mon lot boisé?

question mark [ question point | ques | query | what ]
point d'interrogation

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What my question and comments really did here tonight is confirm what is needed, which is a national mental health strategy for Canada with set timeframes on how to get there, a white paper, consultations held on the white paper, and then implement a plan by 2015.
Ma question et mes observations de ce soir visaient à confirmer ce dont le Canada a besoin, c'est-à-dire une stratégie nationale en santé mentale, avec un échéancier pour atteindre les objectifs, un livre blanc, des consultations sur le livre blanc, et la mise en place d'un plan d'ici 2015.

Members can imagine what my question is.
Il est facile d'imaginer la question qui m'est venue à l'esprit.

You mentioned conditionality, which is what my question relates to.
Vous venez de parler de conditionnalité. Ma question porte sur ce sujet.

– (DE) Mr President-in-Office, as we all know, certificates were introduced in order to achieve a reduction in CO2 emissions, and this is what my question is about.
– (DE) Monsieur le Président en exercice, comme nous le savons tous, des certificats ont été introduits afin d’obtenir une réduction des émissions de CO2. Ma question porte sur ce sujet.

– (PL) Yes, that is precisely what my question is about.
– (PL) Oui, ma question porte précisément sur ce point.

This is something I would remind the House of, but that is not what my question is about.
Je rappelle cet événement à la Chambre, mais ce n'est pas l'essentiel de ma question.

The member raised the Arar case, which is what my question is about.
Le député a mentionné l'affaire Arar, et c'est là-dessus que portera ma question.

That is what my question relates to.
C’est ce à quoi ma question se réfère.

That was not, however, what my question was about; I was asking, rather, about the extent to which civil society could consider itself represented there, my point being that the situation was quite different from that in a country in which there is the freedom to demonstrate and the corresponding possibility of self-expression.
Ce n'était cependant pas ma question. Elle portait surtout sur les possibilités offertes à la société civile, afin que celle-ci soit représentée là-bas. Je veux donc dire qu'il y a une différence importante par rapport à un pays où la liberté de manifester et les possibilités de s'exprimer existent.

That is what my questions will be about.
C'est à ce sujet que je poserai ma question.