Vertaling van "what really creates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

Multiculturalism: What is it Really About?
Le point sur le multiculturalisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What really creates problems and obstacles is the internal functioning.
C'est vraiment le fonctionnement à l'intérieur qui pose des barrières, qui présente des problèmes.

Mr. Randy White: Mr. Speaker, why will the Prime Minister not do what really creates jobs in the country and cut taxes for his constituents who, by the way, are suffering from an unemployment rate of better than 12%?
M. Randy White: Monsieur le Président, pourquoi le premier ministre ne fait-il pas ce qu'il faut pour créer des emplois dans ce pays et pour alléger le fardeau fiscal de ses électeurs qui, soit dit en passant, souffrent d'un taux de chômage supérieur à 12 p. 100?

But what drives it in many respects, and what really creates an important role for government, is the need to deal with environmental objectives through energy efficiency, emissions reduction activities, and support for renewable energies.
Cependant, ce qui détermine tout cela à de nombreux égards et ce qui crée un rôle important pour le gouvernement, c'est la nécessité d'atteindre les objectifs environnementaux grâce à l'efficacité énergétique, aux activités de réduction des émissions et à l'appui des énergies renouvelables.

This is what really matters in life; it creates community and does not generate CO2 emissions.
C'est ce qui compte réellement dans la vie: renforcer la communauté et ne pas générer d'émissions de CO2.

This creates a democratic link with the people in our riding and that is what really counts.
Cela crée un tissu démocratique avec les gens de notre comté et c'est réellement ce qui est important.

What really could create trust and encourage further positive developments would be for Varosha to be returned to its original inhabitants and governed by representatives of both communities, and for Cypriots of both ethnicities to live together in Famagusta.
L’élément qui pourrait véritablement inspirer la confiance et encourager d’autres avancées positives est le suivant: la restitution de Varosha à ses habitants d’origine et son administration par des représentants des deux communautés, de même que la coexistence des Chypriotes grecs et turcs à Famagouste.

What we are really witnessing today is opportunism of the most crass and basest order. It is an opportunism which seeks to create a myth that ‘there is danger lurking out there’, predicated on the basis that we are the white angels who shine the light into dark corners.
Ce à quoi nous assistons aujourd’hui, c’est l’expression d’un opportunisme de la nature la plus crasse et la plus basse, un opportunisme qui cherche à créer un mythe du danger à chaque coin de rue, basé sur le principe que nous sommes des anges qui diffusent la lumière dans les zones d’ombre.

This is exactly what the cohesion policy of the European Union could do, and this is why the financial resources that the European Union will have in the coming years will determine whether we really want the new Member States to be really integrated; if we really do want them to adopt the Euro and expand their economic development and create jobs as the Lisbon Strategy is telling us to do.
Or, c’est précisément le rôle que pourrait jouer la politique de cohésion de l’Union européenne. C’est également pour cette raison que les ressources financières dont l’Union européenne disposera dans les prochaines années détermineront si nous souhaitons vraiment que les nouveaux États membres soient parfaitement intégrés, qu’ils adoptent l’euro, qu’ils développent leur économie et qu’ils créent des emplois, comme la stratégie de Lisbonne nous enjoint de le faire.

Let me tell you what really creates wealth in a nation: agriculture and mining, not the export of our finances and our dollars out of the country.
Laissez-moi vous dire qui crée réellement la richesse dans une nation: ce sont l'agriculture et les mines, et non l'exportation de nos finances et de nos dollars à l'extérieur de pays.