Traduction de «what really irritates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

Multiculturalism: What is it Really About?
Le point sur le multiculturalisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's not so much that they're doing a bad job; it's their insensitivity that I think is what really irritates people, like “Take it or leave it”, that type of thing; denied and no explanation.
On ne dit pas vraiment que les gestionnaires de carrières font du mauvais travail; on dit qu'ils sont cruels, et insensibles. Ce sont leurs décisions sous forme d'obturateur, «c'est à prendre ou à laisser» qui irritent les gens.

What really causes a trade irritant, from the perspective of pesticides, is if you have a product that's registered in one country and it's not registered in another, or if you have a residue on a commodity that is crossing the border, that really is an issue if you have a time disjunction, as far as registration is concerned.
La source réelle d'un irritant commercial, en matière de pesticides, c'est le produit qui est homologué dans un pays et qu'il ne l'est pas dans l'autre ou la marchandise qui franchit la frontière et qui comporte des résidus.

– (EL) Mr President, that I personally am saddened and angered by the sinking and on behalf of its victims does without saying, although I suppose that we shall never completely do away with accidents at sea and shipwrecks. But what really irritates and angers me are shortcomings, imperfections, derogations and the problems which this sinking has brought to light and that is why we need to debate them; I do not know if it will be under the urgent procedure but, in essence, it must be as quickly as possible.
- (EL) Monsieur le Président, après avoir d’abord exprimé ma profonde tristesse et ma colère pour le naufrage et ses victimes - mais je présume qu’il se produira toujours des accidents maritimes et des naufrages -, ce qui irrite et révolte au premier chef, ce sont les défaillances, les carences, les dérogations, les problèmes qui sont apparus à l’occasion de ce naufrage, et c’est pourquoi il nous faut en débattre, je ne sais si ce sera au titre de la procédure d’urgence, mais de toute façon sur le fond et au plus vite.

What is really irritating about Bill C-68, which was introduced by the Liberals, is that it was only introduced because the Progressive Conservatives had first committed to a firearms legislation, and on which the Liberals had to up the ante.
Ce qui est vraiment agaçant au sujet de la loi C-68, qui a été présenté par les libéraux, c'est qu'il a été déposé parce que les conservateurs s'étaient engagés à présenter une loi sur les armes à feu .

This systemic bias in favour of Quebec is not what really irritates western Canadians.
Ce penchant systématique en faveur du Québec n'est pas ce qui irrite vraiment les Canadiens de l'Ouest.

What my colleagues will be bringing up later, and what they discussed at the press conference, is that this kind of stuff really irritated government members when they sat on the opposition benches.
Ce que mes collègues vont soulever plus tard et ce dont ils ont discuté à la conférence de presse est précisément le genre de chose qui irritait le gouvernement quand il occupait les banquettes de l'opposition.