Vertaling van "what seemed impossible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This may mean that people and industries will be asked to do what seems impossible at the present time.
C'est donc dire que l'on demandera à des gens et à des industries de faire des choses qui semblent impossibles à l'heure actuelle.

If you have enough people in a circle, you can do what seems impossible to the average person who does not have access to that energy and to that power.
Si vous avez assez de personnes dans un cercle, vous pouvez faire ce qui semble impossible à une personne normale qui n'a pas accès à cette énergie et à ce pouvoir.

We should be completely open with regard to the forthcoming major reform of the credit rating agencies and today, we should discuss what seems to be almost impossible or hard to imagine.
Nous devons être totalement ouverts en ce qui concerne l’imminente grande réforme des agences de notation de crédit et aujourd’hui, nous devrons discuter de ce qui semble être presque impossible ou difficile à imaginer.

What we are fighting about is the prevention of suffering, and that is why I should like to congratulate the Presidency of the Council, for I know, Mr Schroeder, that you too have done the seemingly impossible, and that is why I find so much of the hysteria, indulged in by the Greens in particular, quite incomprehensible.
L’objectif de notre combat, c’est prévenir la souffrance, et c’est la raison pour laquelle je voudrais féliciter la présidence du Conseil, car je sais, Monsieur Schroeder, que vous avez, vous aussi, accompli ce qui semblait impossible, et c’est pourquoi je trouve toute cette hystérie, dont font notamment preuve les Verts, tout à fait incompréhensible.

The reason for this is quite simply that we want to start with what is immediately feasible and it seems to us that if we had to work initially on streamlining the existing agencies with their very disparate characteristics, it would have been difficult, if not impossible, to adopt a truly uniform approach.
La raison en est tout simplement que nous voulons commencer par ce qui est faisable immédiatement et nous avons l’impression que si nous avions dû nous occuper, dans un premier temps, de mettre de l’ordre dans le caractère très disparate des agences existantes, il aurait été difficile, voire impossible, d’adopter une approche vraiment globale.

What steps will the government take, if any, to streamline this " fair and open competition to replace the Sea King" by the government's seemingly impossible target of 2005, or will there in fact be a directed contract?
Quelles mesures le gouvernement va-t-il prendre, le cas échéant, pour rationaliser ce processus d'adjudication équitable et ouvert pour remplacer le Sea King d'ici la date cible de 2005 fixée par le gouvernement, qui semble impossible à respecter, ou y aura-t-il en fait un marché prescrit?

In this regard, it seems to me important to listen to what our draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries said, which was that, at the end of the day, it is impossible to carry out a clear inspection in the interests of the taxpayers whom we represent and to monitor efficiency if no clear objectives are defined beforehand.
Ce que le rapporteur pour avis de la commission de la pêche a déclaré me paraît important : il n'est pas possible d'assurer un contrôle clair et efficace, conformément à l'attente des contribuables que sont les citoyens et les citoyennes que nous représentons, tant que des objectifs précis n'auront pas été définis.

Together we have achieved what seemed impossible only four years ago.
Ensemble, nous avons fait ce qui semblait impossible il y a quatre ans.

Do you think it possible, without history repeating itself, that such a thing could happen again, that is, what seems to be politically impossible but economically desirable might lead people to think that the management structure will be put in place afterwards and that, if it is economically the best option, we will end up adopting it?
Pensez-vous qu'il soit possible, sans que l'histoire se répète, qu'un tel phénomène se produise encore une fois, c'est-à-dire que ce qui paraît impossible politiquement, mais qui a de l'allure économiquement, puisse amener les gens à se dire que l'intendance suivra et que, si c'est ce qui est économiquement préférable, on arrivera bien à le faire?