Vertaling van "what seems like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seem likely to
sembler appelé à

work hard at what you like
consacrez-vous corps et âme à ce que vous aimez

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any of us following the saga of Bill C-9 on conditional sentencing will know that in what was more than the stroke of a pen, in what was a 60 page decision of the Supreme Court of Canada in R. v. Proulx, what seemed like a very ordered system to deal with the application of conditional sentences turned into something completely different.
Ceux d'entre nous qui suivent la saga du projet de loi C-9, sur l'emprisonnement avec sursis, savent que la décision de la Cour suprême dans l'affaire R. c. Proulx, une décision qui n'a pas été bâclée, une décision de 60 pages, permet de constater que l'application des ordonnances de sursis, qui semblait procéder d'un système bien réglé, pouvait se révéler être tout à fait autre chose.

– Mr President, I wish to congratulate warmly my group colleague, Mrs Poli Bortone, upon reaching this stage of negotiations with what seems like a fruitful result for consumers.
- (EN) Monsieur le Président, je félicite chaleureusement Mme Poli Bortone, membre de mon groupe parlementaire, d’être parvenue, dans ces négociations, à ce qui semble être un résultat intéressant pour les consommateurs.

What seemed like an extremely logical system at the time to the majority of Parliament – not to all of us – has real problems that need addressing.
Ce qui semblait être à l’époque un système extrêmement logique pour une majorité de députés - mais pas pour tous - présente de véritables problèmes qu’il convient de régler.

We also know, Commissioner, that a whole array of economic interests are at stake here. For example, George Forrest, a Belgian, invested USD 400 million in a copper mine in Kamato, and it seems likely – or this is what keeps on being said, at any rate – that he used this to make a considerable contribution in support of Mr Kabila’s campaign.
Monsieur le Commissaire, nous savons également que toute une série d’intérêts économiques sont en jeu. Par exemple, George Forrest, un Belge, a investi 400 millions d’USD dans une mine de cuivre à Kamato et il semblerait - en tout cas, c’est ce que l’on ne cesse d’affirmer - qu’il s’en soit servi pour apporter un soutien considérable à la campagne de M. Kabila.

I am very pleased, therefore, to join so many friends tonight who have been my partners in discussion for what seems like an extremely long time.
Dès lors, c'est avec grand plaisir que je rejoins ce soir de nombreux amis avec qui je mène des discussions depuis ce qui semble être une période extrêmement longue.

Two young men drew what seemed like, as the Globe and Mail editorial reported, “extraordinarily light sentences for killing and mutilating a cat and videotaping the spectacle in the name of 'art'”.
Deux jeunes gens ont obtenu ce qui semble être, comme l'éditorial du Globe and Mail l'a signalé, des sentences extraordinairement bénignes pour avoir tué et mutilé un chat, et avoir enregistré le tout sur bande vidéo à des fins artistiques.

As a member of the official opposition I know what it is like to be counted as the underdog in what seems like a contest of Olympian proportions.
En tant que députée de l'opposition officielle, je sais ce que c'est que d'être donné perdant à l'avance dans ce qui semble être un concours olympique.

I should therefore like to give you my opinion on what seem to me to be the main points, starting with the addition to the list of sweeteners of a new sweetener called sucralose, and I should like to draw your attention to the fact that sucralose is no ordinary substance.
Je voudrais vous donner mon avis sur ce qui me semble être les principaux points, à commencer par l'ajout, dans la liste des additifs édulcorants, d'un nouvel édulcorant qui s'appelle le sucralose, et je voudrais attirer l'attention sur le fait que le sucralose n'est pas une substance banale.

They often persuade their victims to trust what seem like reputable businesses.
Ainsi, des individus réussissent souvent à amener leurs victimes à faire confiance à des entreprises apparemment de bonne réputation.

They then think that they can earn a good salary, but what seems like a good salary at 16 years of age is not necessarily a good salary when you are 40.
Ils se disent alors qu'ils peuvent faire un bon salaire. Ce qui apparaît un bon salaire à l'âge de 16 ans n'est pas nécessairement un bon salaire à l'âge de 40 ans.