Traduction de «what senator joyal just » (Anglais → Français) :

Senator Rivard: I think that what Senator Joyal just did has woken me up.
Le sénateur Rivard : Je pense que le geste que vient de poser le sénateur Joyal m'amène à me réveiller.

Honourable senators, much can be said about what Senator Joyal just outlined.
Honorables sénateurs, il est possible de faire énormément de commentaires au sujet de ce que le sénateur Joyal vient de dire.

Based on what Senator Joyal has just now said, there is absolutely no need for an amendment because the matters are covered by treaty.
Si je me fie à ce que le sénateur Joyal vient de dire, un amendement n'est absolument pas nécessaire, car ces questions sont prévues dans des traités.

The Chair: No. What I suggested, and what Senator Joyal agreed with, is that instead of amending line 5 again, which will get very complicated, that we amend line 6; or that he propose an amendment to line 6, so that what we just did to line 5, which includes the reference to a certificate of Indian status, would remain.
La présidente : Non. Ce que j'ai proposé et ce que le sénateur Joyal a accepté, c'est que, au lieu de modifier de nouveau les lignes 6 et 7, ce qui finira par devenir très compliqué, nous modifiions les lignes 7 et 8; ou que le sénateur propose un amendement aux lignes 7 et 8 pour que l'amendement que nous venons d'apporter aux lignes 6 et 7, qui comprennent la mention du certificat du statut d'Indien, demeure.

Senator Runciman: What does strike me in this is that it's not an impossible hill to climb in terms of respecting the role of the Senate and actually coming to grips with what Senator Joyal was talking about, individuals who might take the Senate hostage, or individuals, or a party, for that matter, that may, for whatever reasons, abuse the rules as they are currently formulated.
Le sénateur Runciman : Ce qui me frappe, dans tout cela, c'est qu'il ne s'agit pas d'un objectif inatteignable, respecter le rôle du Sénat tout en réglant le cas dont le sénateur Joyal a parlé, les personnes qui voudraient prendre le Sénat en otage, les personnes ou le parti, d'ailleurs, qui voudraient pour une raison ou pour une autre profiter du règlement tel qu'il est actuellement formulé.