Vertaling van "what shall you sow so shall you reap " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what shall you sow so shall you reap
récolter ce que l'on a semé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such measures shall be justified and limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an obstacle to the free movement of patients or goods such as medicinal products and medical devices, and shall be made publicly available in advance.
Ces mesures sont limitées à ce qui est justifié, nécessaire et proportionné et ne peuvent constituer un moyen de discrimination arbitraire ou un obstacle à la libre circulation des patients ou des biens tels que les médicaments et les dispositifs médicaux, et sont rendues publiques au préalable.

Otherwise, how shall we drive EU competitiveness if we eliminate one of the best instruments to promote it and what shall we solve if we harmonise taxes clearly without the agreement of all Member States?
Sinon, comment allons-nous stimuler la compétitivité européenne si nous supprimons l’un des meilleurs instruments qui permettent de la promouvoir, et comment allons-nous nous résoudre nos problèmes si nous harmonisons la fiscalité sans l’accord de tous les États membres?

2. The amount of patented product(s) manufactured under the licence shall not exceed what is necessary to meet the needs of the importing country or countries cited in the application; authorisation to produce any additional amount of the same patented product(s) manufactured under the licence shall be granted within 8 days by the competent authority on submission of an application stating the reasons for which additional production is necessary.
2. Les quantités du/des produits brevetés fabriqués en vertu de la licence ne devront pas dépasser les quantités nécessaires pour répondre aux besoins du ou des pays importateurs cités dans la demande; l'autorisation de produire toute quantité supplémentaire du/des même(s) produits brevetés fabriqués en vertu de la licence sera accordée dans un délai de 8 jours par l'autorité compétente sur présentation d'une demande indiquant les raisons rendant nécessaire une production supplémentaire.

Those Member States shall continue to monitor the presence of PAHs in traditionally smoked meat and smoked meat products and shall establish programmes to implement good smoking practices where possible, within the limits of what is economically feasible and what is possible without losing typical organoleptic characteristics of those products.
Ces États membres continuent de contrôler la présence d'HAP dans les viandes et produits de viande fumés de façon traditionnelle et mènent des programmes de mise en œuvre des bonnes pratiques de fumage dans toute la mesure du possible, dans les limites de ce qui est économiquement faisable et de ce qui est réalisable sans altérer les caractéristiques organoleptiques propres à ces produits.

What you sow now you will reap later in terms of public opinion and ratification votes".
Plus tard, vous récolterez en termes d'opinion publique et de voix lors de la ratification, ce que vous semez aujourd'hui".

The Commission shall draw up, pursuant to the procedure laid down in Article 17(2), guidelines for market participants, specifying in particular what shall be meant by legitimate reasons and the accepted methods of operation that may be invoked.
La Commission adopte, conformément à la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2, des orientations, destinées aux opérateurs du marché, précisant ce qu'il faut entendre par motifs légitimes et pratiques normales du marché pouvant être invoqués.

However, in French Guiana, the areas shall be sown respectively for each of the two sowing cycles, at the latest on 31 December and 30 June preceding each of them and the crop specific payment for rice shall be granted on the basis of the average of the areas sown for each of the two sowing cycles
Toutefois, en Guyane française, les superficies doivent avoir été ensemencées respectivement pour chacun des deux cycles d'ensemencement respectifs au plus tard le 31 décembre et le 30 juin précédant chacun d'eux, et l'aide spécifique au riz est octroyée sur la base de la moyenne des superficies ensemencées pour chacun des deux cycles d'ensemencement.

The Commission shall draw up, pursuant to the procedure laid down in Article 17(2) guidelines for market participants, specifying in particular what shall be meant by legitimate reasons and accepted methods of operation that may be invoked.
La Commission adopte conformément à la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2, des orientations, destinées aux opérateurs du marché, précisant ce qu'il faut entendre par motifs légitimes et pratiques normales du marché pouvant être invoqués;

It's all so mixed up and muddled that even if you ask people in the communities, or even the leadership of the communities, what their opinion is of this particular sketch or outline of what an enforcement officer shall or shall not do.There hasn't been a debate about this.
Tout cela est tellement confus et flou que si vous demandez aux gens dans les collectivités, ou même aux dirigeants, ce qu'ils pensent des fonctions confiées aux agents de la bande.Il n'y a pas eu de débat à ce sujet.

The Council agreed that for this machinery, an indicative target be set for the permissible sound power level in stage II; this level shall be 2dB below the binding levels fixed for stage I. Moreover, the Commission shall, no longer than 24 months after the entry into force of the Directive, submit a report concerning whether and to what extent technical progress allows a reduction in the stage I limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn edge trimmers.
Le Conseil est convenu que, pour ces machines, un objectif indicatif serait fixé à la phase II pour le niveau de puissance acoustique admissible ; ce niveau sera de 2 dB inférieur aux niveaux contraignants fixés pour la phase I. En outre, au plus tard 24 mois après l'entrée en vigueur de la directive, la Commission soumettra un rapport indiquant si et dans quelle mesure les progrès techniques permettent une réduction, en phase I, des valeurs limites pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures.