Vertaling van "what someone once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what is once done is over
ce qui est fait n'est pas à faire

what is once given, is given for good and all
donner et retenir ne vaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's very interesting what someone once told me.
Quelqu'un m'a un jour dit quelque chose de très intéressant.

Mr. Speaker, here is what someone once said on how best to address the climate change crisis:
Monsieur le Président, voici ce qu'a déclaré à un moment donné une certaine personne concernant la meilleure façon d'aborder la crise des changements climatiques:

What happens once someone has completed their studies, etc?
Qu'en est-il au terme des études, etc.?

Someone once said to me that a right-wing conservative is someone who cannot imagine what it is like to be someone else.
Quelqu'un m'a dit un jour qu'un conservateur de droite, c'était quelqu'un qui était incapable de s'imaginer à la place de quelqu'un d'autre.

Commissioner, you say that once someone has used Twitter they have given consent, but what does ‘consent’ really mean?
Madame la Commissaire, vous avez affirmé que lorsque quelqu’un utilise Twitter, il donne son consentement, mais que signifie réellement le «consentement»?

It is always someone else, and I would like it if, for once, in this Commission, in this debate, we heard no more of the meaningless comments that Mr Schulz, Mr Verhofstadt and Mr Daul come out with: ‘the best thing would be to reject this Commission so that, together, we can finally get to grips with what is really happening in the world’.
C’est toujours les autres et moi je veux qu’une fois, dans cette Commission, dans ce débat, on arrête ces généralités, que Schulz, que Verhofstadt, que Daul disent: «le mieux ce serait de refuser cette Commission pour qu’enfin on prenne ensemble conscience de la réalité dans le monde».

It is simply not practical if you run a small business, and someone discovers after twelve months that he was discriminated against in a selection procedure which involved forty candidates, to keep each and every file from that period and then investigate exactly what happened during that selection procedure once more.
Lorsque vous possédez une petite entreprise, il est tout simplement impossible, lorsqu’une personne se rend compte, après douze mois, qu’elle a été victime d'une discrimination dans le cadre d’une procédure d'embauche comprenant quarante candidats, de devoir conserver tous les dossiers pendant tout ce temps, afin d'indiquer ensuite précisément - il ne sait probablement même plus de qui il s’agit - comment s’est déroulée exactement cette procédure d'embauche.

My Padanian electorate who, thanks to Mr Prodi, have already paid what in Italy is known as the European tax – repaid only in part – have absolutely no intention, thanks once again to Mr Prodi, of paying another tax for someone else.
Les électeurs padans qui, grâce à M. Prodi, ont déjà dû payer ce qu'on appelle en Italie la "taxe sur l'Europe" - et qui n'a été restituée qu'en partie - n'entendent vraiment pas, toujours grâce à Prodi, en payer une autre pour quelqu'un d'autre.

Someone once asked what Mr. du Plessis' favourite day of the year was, and he responded, Boxing Day, because on that day he could put his feet up, sit back and reflect on all that has gone on in the past year.
On a déjà demandé à M. du Plessis quel était le jour de l'année qu'il préférait et il a répondu que c'était le lendemain de Noël parce que, ce jour-là, il pouvait réfléchir tranquillement à ce qui s'était passé au cours de l'année qui s'achève alors.

I feel that once you've understood what someone experiences following a separation, once you understand the emotional dependence that a person may have on their spouse, and this applies both to women and men, because men are now dependent on us as we were on them for a long time. When you manage to understand that, there are no problems with respect to access.
Je me dis que, quand on a compris ce qu'on vit à la suite d'une séparation, quand on comprend la dépendance affective qu'on peut avoir vis-à-vis du conjoint, autant la femme que l'homme, car les hommes sont maintenant dépendants comme nous l'avons été longtemps, quand on arrive à comprendre ça, il n'y a plus de problème pour la visite de l'enfant.