Traduction de «what sparked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

spark-gap [ spark gap | spark plug gap | spark-gap setting ]
écartement des électrodes [ jeu d'étincelle ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

spark machining | spark erosion | spark-erosion | electro-erosion machining
usinage par étincelage | usinage par électro-érosion | électro-érosion | étincelage électrique | érosion par étincelles

spark plug shell | spark plug body | spark plug base
culot de bougie | culot

spark plug wire | spark plug cable | ignition wire | spark plug lead | ignition cable
fil de bougie | câble de bougie | câble d'allumage

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

spark plug (1) | cylinder spark plug (2) | igniter plug (3)
bougie d'allumage (1) | bougie (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without anticipating when and how the new members will join, the report also presents a series of conclusions and recommendations designed to spark a public debate on what form cohesion policy should take in the enlarged EU.
Sans préjuger d'un calendrier ni des modalités pour les futures adhésions, il présente en outre une série de conclusions et de recommandations en vue d'ouvrir un débat sur le futur de la politique de cohésion dans le contexte de l'Union élargie.

J. whereas following a growing wave of protests in Yemen, that started by students in the Sanaa university, on March 18 plainclothes snipers loyal to the president Ali Abdullah Saleh, fired into an anti-government demonstration, killing 52 people, what sparked further demonstrations and protests,
J. considérant qu'à la suite de la vague grandissante de manifestations au Yémen, qui a débuté avec celle des étudiants à l'université de Sanaa, le 18 mars, des tireurs embusqués fidèles au président Ali Abdullah Saleh ont tiré sur les manifestants hostiles au gouvernement, tuant 52 personnes, ce qui a déclenché d'autres manifestations et protestations,

Certain sectors within this market were not regulated, and that is what sparked the crisis.
Certains secteurs de ce marché n’étaient pas réglementés, c’était ça le détonateur de la crise.

That was not what sparked the interest of the government. Rather, it was the question of adding more soldiers and military equipment.
Ce n'est pas cela qui a accroché l'intérêt du gouvernement; c'est la question d'avoir plus de soldats et plus d'équipement militaire.

The twist—and this is what sparked an outcry in Quebec—is that, in a Machiavellian subterfuge, the Prime Minister made the allocation of this money dependent on the passage of the upcoming budget.
Cependant, voici le hic — et c'est là que le bât blesse puisque cela a soulevé au Québec un tollé de protestations —: le premier ministre, dans un subterfuge digne de Machiavel, a conditionné le versement de ce 1 milliard de dollars à l'adoption de ce budget.

The Bloc Québécois is a party with ideas and a party with definite power, which is what sparks the interest of voters.
Le Bloc québécois est un parti qui a des idées et est un parti qui a un pouvoir certain, ce qui fait en sorte que cela suscite l'intérêt des électeurs.

I would also like to express my gratitude to the European Ombudsman for the positive line he has taken in his report, for what sparked this off was a petition submitted – with help from me – by the North Rhine-Westphalia Young Christian Democrats, and we are glad that it is pressure from young people that has made possible a debate of this kind, one that will open the door to more transparency and more democracy.
Je souhaiterais également exprimer ma gratitude envers le médiateur européen pour la position positive adoptée dans ce rapport. Ce dernier a été encouragé par une pétition soumise - avec mon aide - par les jeunes démocrates chrétiens de Rhénanie-Du-Nord-Westphalie et nous sommes heureux que des pressions exercées par des jeunes aient permis qu’un débat de cette nature soit organisé, un débat qui ouvrira les portes d’une plus grande transparence et d’une plus grande démocratie.

The judgment has sparked off a debate among local authorities in Europe as to whether and in what circumstances forms of cooperation between local authorities are subject to procurement law.
Cet arrêt a conduit les communes européennes à se demander si les formes de coopération intercommunale sont soumises au droit afférent à la passation des marchés et dans quels cas.

Let me also reassure everyone that there is no question of panic; we have to prepare as carefully as possible in order to avoid a repetition of what we saw but also because – need I remind you – my country has unfortunately witnessed tragedies that were sparked off or took place during major sporting events. They now date back more than 15 years and we want to ensure at all costs that they never happen again.
Ensuite, je voudrais rassurer tout le monde et dire qu'il n'est pas question de panique, il est question de la préparation la plus soigneuse possible pour éviter la répétition de ce que nous avons vu, mais aussi parce que, dois-je vous le rappeler, chers collègues, mon pays, malheureusement, a vécu des tragédies qui ont été provoquées ou qui se sont déroulées au cours de grandes réunions sportives, il y a maintenant plus de quinze ans, et que nous voulons à tout prix et à tout jamais éviter la répétition de cela.

What sparks of character led Dick to become a trusted colleague and advisor to Mr. Pearson and then to Mr. Trudeau, to Mr. Turner and to Mr. Chrétien, and to countless Liberals in every region of Canada and, beyond the seas, to Liberal International?
Quel trait de caractère a fait que Dick est devenu un très proche collaborateur et conseiller de M. Pearson, puis de MM. Trudeau, Turner et Chrétien et d'innombrables libéraux dans toutes les régions du Canada et outre-mer, dans l'Internationale libérale?