Traduction de «what started around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Stops, What Starts, PSEA Employer Policies - A Guide For Human Resources Advisors
Ce qui Cesse, Ce qui Commence - Politiques de l'employeur sous le Régime de la LEFP, Guide à l'intention des Conseillers en Ressources Humaines

Working around wetlands?: what you should know
Intervenir dans les terres humides? : ce qu'il faut savoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What started as a modest mobility scheme for higher education students back in 1987 – with only 3,200 students in its first year – has developed into a flagship programme benefiting around 300,000 higher education students per year.
Ce qui avait commencé comme un modeste mécanisme de mobilité à destination des étudiants de l'enseignement supérieur en 1987, avec seulement 3 200 étudiants au cours de la première année, s'est transformé en un programme phare dont bénéficient près de 300 000 étudiants de l'enseignement supérieur par an.

2) What further steps around the availability and standardisation of SME credit information could support a deeper market in SME and start-up finance and a wider investor base?
2) Quelles mesures complémentaires concernant la disponibilité et la normalisation des informations sur la solvabilité des PME pourraient favoriser l'approfondissement du marché du financement des PME et des start-ups et l'élargissement de la base d’investisseurs?

What started as a G-7 plan of action is now being echoed by the nations of APEC, the primary international organization for promoting open trade and economic co-operation among 21 member countries around the Pacific rim, which will be discussed later this month at spring meetings of the IMF and the World Bank, and in June at the G-7 summit.
Ce qui a d'abord été un plan d'action du G7 est maintenant repris par les nations de l'APEC, principale organisation internationale pour la promotion du commerce ouvert et la coopération économique entre les 21 pays membres riverains du Pacifique. Ce plan fera l'objet de discussions plus tard ce mois-ci, lors des réunions du printemps du FMI et de la Banque mondiale, et en juin, lors du sommet du G7.

What started out as reasonable exceptions that we were given have now been angled around so that they do not make sense anymore.
Ce qui était au début des exceptions raisonnables a été tripatouillé de manière à en faire quelque chose qui ne tient plus debout.

The negotiations on what parties would undertake as their commitments for the second commitment period are expected to start around 2005.
Les négociations sur les mesures que prendraient les parties au cours de la deuxième période d'engagement devraient commencer vers 2005.

It has been felt that what we, around this table, are about to start is a high priority item.
Il a été jugé que ce que nous - autour de cette table - allons commencer est quelque chose de fortement prioritaire.

In order to keep this out of the contract law—which always comes into play once you start having money change hands for particular services rendered—and to keep it within the family law, I'm wondering if we shouldn't go back to the family law and talk about or think about what happens around adoption.
Pour éviter de faire intervenir le droit des contrats—qui est toujours visé du moment qu'une personne est rémunérée pour les services qu'elle a rendus—et pour nous assurer que toutes ces questions pourront être réglées dans le cadre du droit de la famille, je me demande si nous ne devrions pas justement envisager de nous limiter à ce contexte-là en examinant les procédures relatives à l'adoption.

On the subject of the Erasmus Programme, what started around 20 years ago as a programme that was not viewed in a very positive light by various agencies in the EU is currently one of the most successful programmes in the European Union.
En ce qui concerne le programme Erasmus, ce programme lancé il y a une vingtaine d’années, et accueilli assez défavorablement par différentes agences européennes à l’époque, est devenu aujourd’hui l’un des programmes les plus réussis de l’Union européenne.

The work of one of the most crucial summits is due to start shortly and there is still much talk raging around the so-called Greek issue and around if and to what extent we shall adopt a European mechanism that will operate, in times of need, as an economy protection indicator needed for the stability of the euro area as a whole.
L’un des sommets les plus importants doit entamer très prochainement ses travaux, et on parle encore énormément du «problème grec» et d’autres sujets connexes. On se demande dans quelle mesure nous devrions adopter un mécanisme européen qui fera office, en cas de besoin, d’indicateur de protection économique nécessaire à la stabilité de l’ensemble de la zone euro.

– EuroNews has promoted European values and ensured that more people around the world are able to follow what is happening in Europe, but whether the organisation is EuroNews or any other, when you start discussing a public subsidy, in my experience legislators and others ask searching questions about value for money and about alternatives for achieving the same objective.
- (EN) EuroNews a assuré la promotion des valeurs européennes et permis qu'un plus grand nombre puisse suivre, à travers le monde, ce qui se passe en Europe. Toutefois, qu'on parle d'EuroNews ou d'une autre organisation, je sais d'expérience que, dès qu'on évoque des subventions publiques, le législateur et d'autres se mettent à poser des questions approfondies sur le rapport qualité-prix du projet et d'éventuelles alternatives en vue d'atteindre le même objectif.