Vertaling van "what still lies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a judgment from which an appeal still lies
jugement susceptible de recours

lie low [ affect simplicity to get what one wants ]
faire l'âne pour avoir du son [ faire le mort ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You can gain a tremendous amount of knowledge and experience from the organizations around the table that are working at all of those levels—federally, provincially, and municipally—to articulate for you what the experience is, what is effective, and where do gaps and problems still lie.
On peut vraiment profiter des connaissances et de l'expérience de ces organismes, autour de la table, qui travaillent à tous ces niveaux—fédéral, provincial et municipal—et qui pourront vous dire quelle est leur expérience, ce qui marche bien, ce qui marche moins, quelles sont les lacunes et quels sont les problèmes.

All of this is very positive if it does not come at the expense of a more comprehensive view of what Turkey's interests are, and many of these interests I believe still lie very much in Europe and in America.
Tout cela est très positif dans la mesure où cela n'est pas accompli aux dépens d'une vision plus globale des intérêts de la Turquie, intérêts qui, selon moi, reposent toujours sur l'Europe et l'Amérique.

What are you talking about? If you lie because you have the protection of the House, it is still a lie.
Si on ment parce qu'on jouit de la protection de la Chambre, ça reste un mensonge.

As regards thorough preparations on the subject of energy efficiency: what is your view of the fact that the energy efficiency action plan is still lying in a drawer and so there would in fact be absolutely no chance of debating it at the summit?
Concernant les solides préparatifs sur le thème de l’efficacité énergétique: que pensez-vous du fait que le plan d’action sur l’efficacité énergétique n’est pas encore prêt et qu’il n’y a par conséquent aucune chance qu’il soit débattu lors du sommet?

Today I am presenting a comprehensive overview of what the EU has done so far and what challenges still lie ahead.
Je présente aujourd'hui un aperçu détaillé des réalisations de l'UE en la matière ainsi que des défis futurs.

As far as the trade-related part is concerned, which is covered by the UN Protocol and which still lies ahead, the question is to what extent the Commission is capable of presenting a proposal which will meet with the general approval of Council and make Parliament’s work rather more straightforward.
S'agissant du volet «trafic», couvert par le protocole des Nations unies et que nous avons encore devant nous, la question qui se pose est de savoir dans quelle mesure la Commission est capable de présenter une proposition qui rencontre l'approbation générale du Conseil et qui rende un peu moins compliqué le travail du Parlement.

There are still, however, considerable doubts about what really lies behind this decision.
Néanmoins, des doutes considérables persistent sur les motifs précis de cette décision.

It has also given clear pointers as to what still requires attention in the negotiations that lie ahead, and we shall endeavour to bring the pointers that have emerged from this debate into the talks.
Il a également donné des orientations claires sur les négociations qui nous attendent et nous allons nous efforcer de tenir compte des orientations issues de ce débat lors des négociations.

We can be proud of the efforts that we and our American counterparts have made in this regard over the last few months, but satisfaction with what has been achieved must not distract us from the long road that still lies ahead.
Nous pouvons nous féliciter des efforts réalisés en la matière au cours de ces derniers mois aux côtés de nos partenaires américains, mais la satisfaction des résultats obtenus ne doit pas occulter le long chemin qui nous reste à parcourir.

What still lies behind such fears is the long-outdated concept of nation States vying with one another for leadership in Europe.
A la base de ces craintes l'on retrouve le concept dépassé d'Etats-nations qui se dispute le leadership en Europe.