Traduction de «what substantial arguments » (Anglais → Français) :

I'd like the representative of the Treasury Board to tell me what substantial arguments justify his rejection of the recommendations in favour of a more comprehensive and better integrated approach.
J'aimerais que le représentant du Conseil du Trésor m'indique quels arguments substantiels l'amènent à rejeter ces recommandations favorisant une approche plus globale et mieux intégrée.

But if there are concrete arguments to prove to me that I am not interpreting what I read here correctly, I'm willing to listen to them, but as I read the French text, I can only wonder to what extent there are substantial arguments that lead you to systematically reject this bill and to what extent these are matters of perception.
Si on a des arguments concrets pour me prouver que j'interprète mal ce que je lis là, je suis prêt à les entendre, mais en lisant mon texte en français, je ne peux pas faire autrement que de me demander dans quelle mesure il y a des arguments de fond qui vous amènent à rejeter systématiquement ce projet de loi et dans quelle mesure il y a des questions de perception.

Senator Massicotte: What is their substantial argument and why is it not relevant?
Le sénateur Massicotte : Quel est leur argument de fond et pourquoi n'est-il pas pertinent?

I proposed approximately 50 substantial amendments which followed much of what had been heard through the justice committee process, as well as a number of changes to simplify what many experts deemed to be a complex piece of legislation that would become a haven for legal arguments throughout the various court levels.
J'ai proposé une cinquantaine d'amendements de fond qui reflétaient en grande partie ce qui avait été dit au Comité de la justice, ainsi que d'autres modifications visant à simplifier ce que de nombreux experts ont qualifié de mesure législative complexe qui donnera lieu à une multitude de contestations devant les tribunaux de tous les niveaux.

While we do not know what these legal arguments are, we must be content with the legal reports of both the European Parliament and the Commission, which speak of the suitability of the aid as proposed by the Commission, which is neither substantially distorted nor modified by the proposals which have been approved in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Faute de savoir quels sont ces raisonnements juridiques, nous ne devons pas nous inquiéter quant aux rapports du Parlement européen et de la Commission elle-même, qui parlent du bien-fondé de ces aides dans les conditions fixées par la Commission, qui ne sont ni déformées ni modifiées en substance par les propositions approuvées au sein de la commission économique et monétaire.

There are no legal arguments, but there are substantial questions on policy and on what should be policy.
Il n'y a pas d'arguments juridiques, mais il soulève des questions fondamentales de politique et de ce qui doit constituer la politique.