Vertaling van "what the government took away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Standards and Social Programs: What the Federal Government Can Do?
Normes nationales et programmes sociaux : que peut faire le gouvernement fédéral?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not think it is perfect but we are supportive of it in the sense that it restores some of the gutting of the Canada health funding, which took place under this Liberal government, and restores, at least in part over the next few years, what the government took away.
Certes, il n'est pas parfait, mais il a au moins le mérite de rétablir, du moins en partie au cours des quelques années à venir, le financement de la santé que le gouvernement libéral avait fortement diminué auparavant.

I would give back to the provinces what the government took away from them for education. This will help people and will not be a strictly political gesture to get some visibility as federalists.
Cela va aider du monde et ce ne sera pas une mesure strictement politique pour se faire une certaine visibilité comme fédéralistes.

However, at the hearing the agent for the Greek Government took the position that the plaintiff became comprehensively apprised of the case against him much later, namely on 14 November 2013, when the plaintiff received and confirmed reception of the 2009 Assessment act and a translation of it into English This occurred after the plaintiff sought to find out more about the impugned enforcement Instrument from the requested authorities through his Irish solicitors.
Toutefois, l’agent du gouvernement grec a soutenu à l’audience que le demandeur n’a eu pleinement connaissance des griefs formulés à son encontre que beaucoup plus tard, à savoir le 14 novembre 2013, lorsqu’il a reçu l’acte d’évaluation de 2009, accompagné de sa traduction en anglais, et en a accusé réception .

The 4th Structured Dialogue meeting between the European Commission and the Hong Kong SAR Government took place in Brussels on 22 November 2010.
Le 4ème dialogue structuré entre la Commission européenne et le gouvernement de la RAS de Hong Kong s'est tenu à Bruxelles le 22 novembre 2010.

Instead of attacking someone individually, instead of going childishly off into the distance, painting on campaign signs and literature and thinking it is funny, why do they not try just telling the truth that the Alliance will maintain the Canada Health Act, will enshrine five year funding agreements with the provinces, will give Canadians back what the Liberal government took away and will do it in spades?
Au lieu de s'en prendre à une personne, de s'éloigner puérilement, de gribouiller sur des affiches et des brochures électorales et de penser que c'est amusant, pourquoi n'essaient-ils pas tout simplement de dire la vérité? L'Alliance conservera la Loi canadienne sur la santé, elle y intégrera des accords quinquennaux de financement avec les provinces, elle rendra aux Canadiens ce que le gouvernement libéral leur a enlevé et elle le fera intégralement.

The new NLD-led government took office in April 2016, with U Htin Kyaw becoming the first civilian president in more than half a century.
Le nouveau gouvernement LND a pris ses fonctions en avril 2016, Htin Kyaw devenant le premier président civil depuis plus d’un demi‑siècle.

The government took steps to further strengthen the public administration.
Le gouvernement a pris des mesures pour renforcer encore l'administration publique.

That is what the Conservative government took away from them.
C'est un gouvernement conservateur provincial qui a mis en place le programme d'aide juridique gratuite en Ontario un des premiers au Canada.

What are they going to do today? I represent a city that has a nuclear power plant and the largest privately owned oil refinery in Canada, and the government took away the weather office.
Je représente une ville possédant une centrale nucléaire et la plus grande raffinerie de pétrole privée du Canada.

The modifications include references to the conclusions and recommendations coming from two major high-level events that took place in 2001, namely the Ministerial Conference on e-Government - jointly organised by the Commission and the Belgian Presidency of the Council, and the IDA-Swedish Presidency Conference 'e-Government in the service of European citizens and enterprises - what is required at the European level' in Sandhamn.
Les modifications visent à intégrer les conclusions et les recommandations formulées à l'occasion de deux événements marquants qui ont eu lieu en 2001, à savoir la conférence ministérielle sur le gouvernement électronique organisée conjointement par la Commission et la présidence belge du Conseil, et la conférence de la présidence suédoise sur IDA "Le gouvernement électronique au service des citoyens et des entreprises européens: ce qui est nécessaire au niveau européen" à Sandhamn.