Vertaling van "what they committed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement
elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The way I read it, the report basically says that if the governments do what they committed to do, we will exceed the 2 degrees by 3.5 degrees Celsius, and if they continue with the existing path, we are probably going to get more than 6 degrees Celsius.
Si je comprends bien, le rapport dit essentiellement que, dans l'hypothèse où les gouvernements respecteraient leurs engagements, nous dépasserions quand même de 3,5 degrés Celsius l'augmentation de 2 degrés et que, si la tendance actuelle se maintient, l'augmentation sera probablement supérieure à 6 degrés Celsius.

These three examples are of politicians, frankly, not doing what they committed to do when they signed the Agreement on Internal Trade.
Voilà trois exemples de politiciens qui, franchement, se soustraient aux responsabilités qu'ils ont acceptées lorsqu'ils ont signé l'Accord sur le commerce intérieur.

Member States will not be asked to pay more than what they have already committed under MFF 2014-2020.
Les États membres n'auront pas à payer de montants supérieurs aux engagements qu'ils ont déjà pris au titre du CFP 2014-2020.

They want Europe to focus more where it can help solve the big problems: jobs, growth and fairness in our societies This Commission is committed to a fresh start, with better priority in what we do and a better way of doing it.
Ils veulent que l'Europe se concentre davantage sur les questions où elle peut aider à résoudre les grands problèmes: l'emploi, la croissance et l'équité dans nos sociétés Cette Commission est déterminée à prendre un nouveau départ, avec une meilleure définition des priorités dans ce que nous faisons et une meilleure façon de le faire.

However, what they understand, what they committed to and what they lobbied a long time for was not just the immediate investment in contracts that would benefit them individually as workers or their families, but they had pleaded the case and put forward comprehensive proposals for what a national shipbuilding policy should look like and they still do not have it.
Toutefois, de leur point de vue, ce à quoi ils tiennent et ce pour quoi ils ont fait pression pendant longtemps, ce n'est pas uniquement un investissement ponctuel dans des contrats qui profiteraient individuellement aux travailleurs et à leur famille. Ils ont plaidé leur cause et ont présenté des propositions globales sur ce à quoi une politique nationale de construction navale devrait ressembler, mais ils n'en ont toujours pas.

I shall tell the Ministers and their colleagues in the Council quite amicably that what they committed themselves to providing needs to be made available straight away.
Je dirai aux ministres et à leurs collègues du Conseil, très amicalement, que ce qu’ils ont promis de fournir doit être livré immédiatement.

The Vice-Chair (Mr. Jim Gouk): I just point out that what they committed to was later, after this committee specifically asked them to do exactly what they said.
Le vice-président (M. Jim Gouk): Je voulais simplement signaler que ce n'est qu'après que le comité leur ait demandé précisément de le faire qu'ils se sont engagés à nous consulter.

The problem with the commitment of the provinces, that whatever money they saved, they would reinvest in programs directed to children, and each province would report every year about what they have done, is that, for certain provinces, reports seem to be more vague than they should be, and I am not convinced they have actually done with the money what they committed to do.
Les provinces se sont engagés à réinvestir toute somme économisée dans des programmes destinés aux enfants et à produire des rapports annuels mettant en lumière tout ce qu'elles ont fait. Le problème, dans le cas de certaines provinces, c'est que les rapports sont plus vagues qu'ils ne devraient l'être.

Today you have told us that the Commission has no news of these three countries including Spain which, to make matters worse, is the location of the headquarters of the Office for Harmonisation in the Internal Market, having begun any procedure to create what they committed themselves to, and that they have been non-compliant since November 1996.
Il nous a déjà dit, aujourd’hui, que la Commission n’a pas été informée que ces trois pays, parmi lesquels l’Espagne qui, comme si cela ne suffisait pas est le siège de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur, auraient commencé les procédures de création de ce qu’ils s’étaient engagés à mettre sur pied, engagement non respecté depuis le mois de novembre 1996.

Question 16 (see point 4.1.7.): To what extent should measures be taken at European Union level to take account of the interests of victims - including those who do not reside in the Member State in which the offence was committed - when imposing alternative sanctions? If so, what should they be?
Question 16 (voir point 4.1.7.): Dans quelle mesure conviendrait-il de prévoir, au niveau de l'Union européenne, des mesures pour tenir compte, dans le cadre des procédures et sanctions alternatives, des intérêts des victimes y compris celles qui ne résident pas dans l'État membre dans lequel la décision est prise ?