Vertaling van "what to do in case fire in your office building " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What to Do in Case of Fire in Your Office Building
La sécurité incendie à l'endroit du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ideally what we're aiming for is a regime whereby candidates, all of them together, would agree with the returning officer about where to do targeted revision, where those high-rise buildings are, where those residential areas are, and where those institutionalized facilities are where we will have to send revising agents to do the job on the spot or, in the case of high-rises where we already have all the right addresses but the names don't coincide, where we would greatly facilitate the revisal process by dropping off revisal forms.
Idéalement, nous voulons établir un régime où les candidats, tous ensemble, s'entendraient avec le directeur du scrutin sur les endroits où la révision ciblée est nécessaire, les immeubles d'appartement, les zones résidentielles et les établissements où il faudra envoyer des agents de révision ou distribuer des formulaires de révision, dans le cas des immeubles où nous possédons déjà toutes les adresses mais où les noms ne coïncident pas.

If people don't have their own fire-escape plan, their own smoke alarms, fire extinguishers and what have you, if they believe that the fire service will be there to rescue them, in many cases that is not the case, because the way building materials burn today, as rapidly as they do, if you aren't educated, if you haven't taken your own preventive measures, the risk of injury and loss of life is significantly increased.
Les gens ne se soucient pas d'avoir un plan d'évacuation, des avertisseurs de fumée, des extincteurs et ils s'imaginent que le service d'incendie sera là pour les secourir. Dans bien des cas, ce n'est pas vrai, car, de nos jours, les matériaux de construction s'enflamment à une vitesse vertigineuse si bien que l'ignorance, l'absence de mesures de prévention accroissent de façon importante le risque de blessures et de pertes de vie.

Again, we're not trying to be proscriptive of what Sioux Valley has to do with that money, but costs of operating a government obviously include things like heating your buildings, having salaries paid to staff, having office equipment and those sorts of things.
Une fois encore, nous ne tentons pas de dicter ce que la nation de Sioux Valley doit faire de cet argent, mais les frais d'administration d'un gouvernement comprennent de toute évidence des choses comme le chauffage des installations, les salaires versés au personnel, l'acquisition d'équipement de bureau, entre autres choses.

If your objective is to do all of the things you've said, then I can't understand why a presumptive mandatory minimum suggestion wouldn't fly, because it would achieve what you've been saying, and then it would also alleviate some of the bad effects that have happened, such as the Latimer case, such as this case that we have found with this one officer. Yes, they may be few and far between, but they exist.
De plus, et c'est mon dernier commentaire, nous devons essayer de répondre à votre question, pourquoi; si nous étudions la raison pour laquelle vous voulez adopter ces projets de loi, à mon avis, il n'existe aucune raison pour laquelle notre proposition d'une peine minimale obligatoire présomptive ne vous permettrait pas d'atteindre votre objectif.

It might also be in the interests of these countries to inform them that the legal systems in some of the 15 countries of the current Union are certainly not worthy of a democracy. I refer to Belgium and Italy but also to what might appear to be more minor cases, such as what is happening at this time in your country, in Denmark, President-in-Office of the Council, and I am referring, in particular, to the way that the authorities of your country are handling the matter of the detention of the Chechen deputy Prime Minister, Akhmed Zakayev. I do not think this can be justified in terms of respect for the rule of law.
Il serait peut-être également dans l’intérêt de ces dix nouveaux pays de savoir que, dans certains pays de l’Union actuelle, parmi les Quinze, la justice est loin d’être celle d’une démocratie : je pense à la Belgique, à l’Italie, mais également à des éléments d’apparence peut-être plus marginale, comme ce qui se passe en ce moment dans votre pays, au Danemark, Monsieur le Président du Conseil. Je veux parler de la façon dont les autorités de votre pays affrontent la question de l’incarcération du vice-premier ministre tchétchène, M. Akhmed Zakayev.

Although I did mention two cases, I could nip back to my office which is located in this very building, the West Block, and provide you with information on 60 to 70 entrepreneurs who have decided to no longer do business with your Agency because it's just too complicated.
Bien que j'aie fait allusion à deux cas, je pourrais prendre deux minutes pour me rendre à mon bureau, qui est situé dans ce même édifice, l'édifice de l'Ouest, et vous rapporter des renseignements au sujet de 60 à 70 entrepreneurs qui ont tout simplement décidé de ne plus faire affaire avec votre agence parce que vos processus sont beaucoup trop compliqués.