Traduction de «what transpired » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

relative transpiration | transpiration coefficient | transpiration efficiency | transpiration ratio | water-use ratio
coefficient de transpiration

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

transpiration stream [ transpiration current ]
flux de transpiration

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

what if mode | what-if mode
mode Simulation

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

transpiration cooling
refroidissement par transpiration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rick Borotsik: What I think Mr. Hilstrom is saying, Mr. Chairman, is not that this committee go through a rather expensive and long study process but simply what transpired; what is there in place now to stop that from transpiring in the future; and can we legislatively make recommendations to the government to have some action put into place when we do identify these issues?
M. Rick Borotsik: Ce que dit M. Hilstrom à mon avis, monsieur le président, ce n'est pas que le comité devrait se livrer à une étude longue et coûteuse, mais simplement qu'il tente de faire la lumière sur ce qui s'est passé; qu'il détermine ce qui est déjà en place et qui pourrait empêcher que la même chose ne se reproduise; et qu'il recommande au gouvernement des mesures législatives qui lui permettraient d'intervenir dès que l'on détecte un problème.

Honourable senators, there is a danger in running a parallel between what transpires in the House of Commons and what transpires in the Senate.
Honorables sénateurs, il est risqué de faire un parallèle entre ce qui se passe à la Chambre des communes et ce qui se passe au Sénat.

With regard to Russia, however, let me say that I am not entirely reassured to read, in the Council conclusions, that it has apparently been decided that the negotiations on a new pact or strategic alliance with Russia will continue regardless of what transpires, even if the conclusions of the Council and the Commission are taken into consideration.
Permettez-moi, cependant, à propos de la Russie, de dire que je ne suis pas entièrement rassurée en lisant, dans les conclusions du Conseil, qu’apparemment la décision a été prise que les négociations pour un nouveau pacte ou une nouvelle alliance stratégique avec la Russie continueront quoiqu’il advienne, même si les conclusions du Conseil et de la Commission seront prises en considération.

What transpires in North Africa and the Middle East is of great importance to Europe's future.
Ce qui se passe en Afrique du Nord et au Moyen-Orient est d’une importance capitale pour l’avenir de l’Europe.

That being said, what transpires does transpire and the notion that either in the other place or here, the mere denial of a television signal would change the perception of politics or somehow embellish seems difficult to justify.
Cela dit, ce qui se passe finira toujours par se savoir et la notion selon laquelle, ici ou là-bas, le simple fait de refuser la diffusion télévisée changerait la perception de la politique ou l'améliorerait de quelque façon que ce soit me semble difficile à justifier.

For this frankness I am grateful, for it gives this House greater knowledge and hence affords it the opportunity to better analyse what transpired last weekend.
Je remercie la présidence pour cette franchise, car elle permet à l’Assemblée d’en savoir davantage et par conséquent de mieux analyser les événements du week-end dernier.

Let me reiterate what transpires from both the Commission report and the European Parliament report, because I think it is important.
Je pense qu’il est très important de répéter ce qui ressort aussi bien du rapport de la Commission que de celui du Parlement.

In the final vote, I therefore choose to support the report, irrespective of what transpires with regard to the aforesaid issue.
C'est pourquoi je choisis de soutenir le rapport lors du vote final, quelle que soit l'issue obtenue sur la question que je viens d'évoquer.

What appeared in the press this morning is diametrically opposed to what I said yesterday in this chamber, although the reporter actually listened to the audio recording of what transpired here.
Ce qui est publié dans la presse ce matin va diamétralement à l'encontre de ce que j'ai dit ici hier, même si le journaliste a écouté la bande audio des délibérations du Sénat.

I will do my part, but it would help, since I am so preoccupied with the budget and the Finance Committee, in order to communicate with my colleagues what has transpired on this, if there were a one- or two-page note that outlines what transpired when.
Je vais faire ma part, mais comme je suis très préoccupée par le budget et le comité des finances, il me serait très utile pour communiquer avec mes collègues ce qui ressort de tout cela qu'il y ait une note d'une page ou deux pour décrire ce qui s'est passé à quel moment.